1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:03:34,295 --> 00:03:38,050 Мод ф-к-квадрат, д-к. 3 00:03:39,927 --> 00:03:43,472 Зато, молим те, заврши Перцивал за следећи пут. 4 00:03:43,556 --> 00:03:48,895 Знам да су многи од вас имали ово као додипломски, али неће шкодити да се поправи. 5 00:03:51,356 --> 00:03:54,526 Хвала ти, Стевен. 6 00:03:54,609 --> 00:03:59,448 Ставио сам и напредни Фуријеов систем на табли у главном ходнику. 7 00:03:59,532 --> 00:04:02,326 Надам се да би неко од вас могао доказати до краја семестра. 8 00:04:02,410 --> 00:04:05,372 Сада ће особа која ће то учинити не само да буде у мојој милости... 9 00:04:05,455 --> 00:04:08,542 али и даље на славу и богатство... 10 00:04:08,625 --> 00:04:11,712 тако што имају своје остварење снимљено и њихово име штампано... 11 00:04:11,795 --> 00:04:13,839 у повољном М.И.Т. Тецх. 12 00:04:13,922 --> 00:04:18,428 Међу бившим добитницима су нобеловци, Освајачи теренских медаља... 13 00:04:18,511 --> 00:04:23,224 реномирани астрофизичари и ниски М.И.Т. Професори. 14 00:04:23,308 --> 00:04:26,687 Па, то је све. Ако имате питања... 15 00:04:26,770 --> 00:04:30,232 Сигуран сам да Том има одговоре. 16 00:05:05,396 --> 00:05:07,649 Здраво, Вилл. 17 00:05:07,732 --> 00:05:09,734 - Кирстен, како си? - Добро сам. како си? 18 00:05:09,817 --> 00:05:12,987 - Добро. - Нисам добио Кети синоћ. 19 00:05:13,071 --> 00:05:14,280 - Не? - Не. 20 00:05:14,322 --> 00:05:15,824 - Зашто не? - Не знам. 21 00:05:15,866 --> 00:05:18,160 - Цатхи! - Шта? 22 00:05:18,244 --> 00:05:20,704 Зашто ми ниси дао ништа од тога гадни мали хучи-вучи... 23 00:05:20,788 --> 00:05:23,123 - обично се бацаш на мене? - Ох, јеби се... 24 00:05:23,165 --> 00:05:25,585 и твоје ирско проклетство, Цхуцкие. 25 00:05:25,669 --> 00:05:29,589 Као да бих трошио енергију ширећи се моје ноге за онај Тоотсие Ролл курац? 26 00:05:29,673 --> 00:05:33,051 - Иди кући и повуци га сам. - Тоотсие Ролл! 27 00:05:33,134 --> 00:05:35,137 Т- Тоотс! 28 00:05:35,179 --> 00:05:38,474 Недостаје јој зуб, Вилл. 29 00:05:38,516 --> 00:05:41,519 Она има проблема са кожом. ја не- 30 00:05:41,561 --> 00:05:44,647 Плус, то је као да 5-на-2 Морган заврши оженити је, знаш на шта мислим? 31 00:05:44,730 --> 00:05:47,317 Само толико пута можете лупи будућу жену свог пријатеља. 32 00:05:47,401 --> 00:05:49,987 То је погрешно. Где идеш? 33 00:05:50,028 --> 00:05:54,533 - Ја ћу да полетим. - Јеби се, одлазиш. Као, шта, 10:00? 34 00:05:54,616 --> 00:05:56,828 Не, уморан сам. 35 00:05:59,163 --> 00:06:01,082 Ирска клетва? 36 00:06:01,165 --> 00:06:04,043 Она не зна. Не постоји ирска клетва. 37 00:07:11,660 --> 00:07:14,329 Напоље! Стани притискајући ме назад. 38 00:07:14,412 --> 00:07:18,584 Престаните да гужвате тањир! Који ће то бити? 39 00:07:21,087 --> 00:07:23,297 Бићеш наплаћен, знаш то? 40 00:07:23,381 --> 00:07:26,885 Мислиш да те се бојим, велики фуцк? Препуњаваш јебени тањир. 41 00:07:26,969 --> 00:07:31,515 Хеј, ух, Кејси скаче у бару Харвард следеће недеље. Требало би да идемо горе. 42 00:07:31,598 --> 00:07:33,767 - Шта ћемо горе? - Не знам. 43 00:07:33,809 --> 00:07:37,855 Сјебаћемо неку паметну децу. Вероватно се уклапа. 44 00:07:39,732 --> 00:07:42,443 Ау! Јебени панк. 45 00:07:42,485 --> 00:07:46,782 - Ох, шта има? Још увек си чврст? - Хајде! 46 00:07:46,865 --> 00:07:48,701 Хајде. Хајде. То је то. 47 00:07:59,296 --> 00:08:01,214 - Професоре Ламбеау? - Да? 48 00:08:01,298 --> 00:08:04,676 Ја сам на твом часу примењених теорија. Ми смо све горе у згради математике и науке. 49 00:08:04,759 --> 00:08:08,931 Дођи овамо. Субота је. 50 00:08:09,015 --> 00:08:12,435 - Осим ако не желиш да попијеш пиће са мном вечерас. - Можда. 51 00:08:12,518 --> 00:08:14,562 Једва смо чекали до понедељка да сазнам. 52 00:08:14,645 --> 00:08:18,317 - Сазнати шта? - Ко је доказао теорему. 53 00:08:39,437 --> 00:08:44,150 Ово је тачно. Ко је ово урадио? 54 00:08:44,233 --> 00:08:46,528 - Јацк? - Нисам ја. 55 00:08:46,612 --> 00:08:49,323 - Немесх? - Нема шансе. 56 00:08:53,368 --> 00:08:56,164 - Хајде, Јоеи, одмах! - Билли, МцНамара је устао. 57 00:08:56,205 --> 00:08:58,666 Хајде, мали! 58 00:08:58,708 --> 00:09:00,919 - Јоеи, ископај! Ископајте га! - Кучкин сине! 59 00:09:01,002 --> 00:09:04,547 Спусти га, Мац! Тако треба уради то! Аттабои! Узми два, Мац. 60 00:09:07,384 --> 00:09:12,097 Хеј, Морган, ко је девојка са пругасте панталоне? Има лепо дупе. 61 00:09:12,181 --> 00:09:15,185 Да, то је стварно лепо дупе. - Ко је тип са којим је? 62 00:09:15,227 --> 00:09:18,521 Та јебена гвинеја. Мрзим то мала кучко. Вилл га познаје. 63 00:09:18,605 --> 00:09:21,233 Да, имам. Да, јебени Цармине Сцарпаглиа. 64 00:09:21,316 --> 00:09:24,236 - Тај момак ме је тукао у вртићу. - Тај тип? 65 00:09:24,319 --> 00:09:26,530 Да. Мм-хмм. 66 00:09:26,614 --> 00:09:29,200 Јебеш ово. Идемо по храну. 67 00:09:29,242 --> 00:09:33,412 - Ох, шта, Морган, нећеш ићи да причаш са њом? - Јеби је. 68 00:09:33,496 --> 00:09:35,916 - Могао бих ићи на Вхоппер. - Идемо код Келија. 69 00:09:35,958 --> 00:09:39,044 Морган, не идем само код Келли јер ти се свиђа девојка за понети. 70 00:09:39,127 --> 00:09:43,423 - То је 15 минута даље од нас. - Шта ћемо јеботе да радимо? Не можемо издвојити 15 минута? 71 00:09:45,885 --> 00:09:46,834 Дупли бургер. 72 00:09:46,886 --> 00:09:47,804 Дупли бургер. 73 00:09:49,389 --> 00:09:51,391 Дупли бургер. 74 00:09:51,474 --> 00:09:54,435 Цхуцк, имао сам дупли бургер. 75 00:09:54,519 --> 00:09:57,648 Хоћеш ли зачепити, јебо те! Знам шта си наручио. Био сам тамо. 76 00:09:57,731 --> 00:10:00,734 - Па дај ми мој јебени сендвич. - Како то мислиш, твој сендвич? Купио сам га. 77 00:10:00,818 --> 00:10:02,611 Морган, колико новца имаш на себи? 78 00:10:02,695 --> 00:10:05,448 Рекао сам да ћу добити кусур кад добијем снежни конус. 79 00:10:05,532 --> 00:10:08,994 Рекао сам то када смо стали. Дај ми мој сендвич и престани да будеш кретен. 80 00:10:09,077 --> 00:10:12,163 У реду, па, дај ми своје јебено 16 центи које сада имаш на себи. 81 00:10:12,247 --> 00:10:16,627 Ставићемо твој јебени сендвич на одмор. Идемо. Нека буде овде за себе. 82 00:10:16,711 --> 00:10:19,338 Ставићемо вас на програм. Сваки дан уђи овамо са својих шест центи. 83 00:10:19,422 --> 00:10:22,592 - На крају недеље добијате свој сендвич. - Хоћеш ли бити шупак? 84 00:10:22,675 --> 00:10:26,930 Шта сам ја, јебени сендвич благостање? мислим требало би да успоставите добру кредитну линију. 85 00:10:26,972 --> 00:10:29,766 Као како сте купили ваши планови плаћања на каучу. 86 00:10:29,808 --> 00:10:33,103 Сети се како је твоја мајка довела десет долара сваког дана током годину дана. 87 00:10:33,145 --> 00:10:35,106 Коначно је добила кауч Рент-А-Центар стил. 88 00:10:35,148 --> 00:10:38,443 - Могу ли добити храну, молим? - Ево твог јебеног дуплог хамбургера. 89 00:10:40,194 --> 00:10:42,655 - Вау! - Хеј, чекај, Цхуцк. 90 00:10:42,739 --> 00:10:45,117 - Успори. - Кога имамо? 91 00:10:45,159 --> 00:10:47,119 - Не знам још. - Хеј, кесе! 92 00:10:47,161 --> 00:10:49,705 Да, ти, ти дркаџијо! 93 00:10:49,788 --> 00:10:54,293 - Умукни, јебо те. - Излази овде. - Шта бринеш? 94 00:10:54,335 --> 00:10:56,296 Зашто не лижеш мој љубавни штап? 95 00:10:56,338 --> 00:11:01,384 Видели смо типа пре 15 минута. Требали смо бори се онда с њим. Сада једемо наше грицкалице. 96 00:11:01,468 --> 00:11:03,511 - Умукни, Морган, идеш. - Не идем. - Зато не иди. 97 00:11:03,595 --> 00:11:07,391 - Не идем. - Одјеби, Морган. 98 00:11:07,475 --> 00:11:09,936 Да ти кажем нешто. Ако ниси тамо за две јебене секунде, 99 00:11:10,019 --> 00:11:11,854 када завршим са њима, ти си следећи. 100 00:11:11,938 --> 00:11:16,026 Цармине, ја сам, Вилл. запамти, заједно смо ишли у вртић. 101 00:11:30,333 --> 00:11:33,836 - Јеботе, идемо, човече. - Нагази му на јебену главу. 102 00:11:33,878 --> 00:11:37,841 Спусти му дупе на земљу. Заустави тог дркаџију. 103 00:11:44,306 --> 00:11:46,184 Мајку му, умри! 104 00:11:46,226 --> 00:11:49,563 - Цартер! - Хајде! 105 00:12:00,241 --> 00:12:04,537 Вилл! Вилл, хајде! 106 00:12:04,579 --> 00:12:08,083 Вилл, хајде. идемо. идемо. 107 00:12:09,251 --> 00:12:11,378 Полако, брате, полако. 108 00:12:11,420 --> 00:12:14,881 - Хеј, момци, хвала што сте изашли. - Дођи овамо! 109 00:12:14,965 --> 00:12:16,426 Вау! Вау! 110 00:12:22,181 --> 00:12:23,725 Ах. Јеби га. 111 00:12:30,941 --> 00:12:35,322 Да ли је то само моја машта, или је мој разред знатно порастао? 112 00:12:35,405 --> 00:12:38,450 Па, никако моје маште... 113 00:12:38,533 --> 00:12:41,119 да ли верујем да сте сви дошли овде да ме слушаш како држим предавање. 114 00:12:41,202 --> 00:12:46,000 Радије, да се утврди идентитет мистериозне математике. 115 00:12:46,083 --> 00:12:51,047 Дакле, без даљег збогом, јавите се, тихи разбојник, и прими своју награду. 116 00:13:01,266 --> 00:13:05,730 Па, жао ми је што сам разочарао моји гледаоци, али... 117 00:13:05,813 --> 00:13:08,566 изгледа да ће бити нема демаскирања овде данас. 118 00:13:08,650 --> 00:13:12,779 Међутим, ух, моје колеге и ја су се саветовали, 119 00:13:12,862 --> 00:13:15,449 и постоји проблем на табли тренутно... 120 00:13:15,532 --> 00:13:18,786 то нас је одвело више од две године да докаже. 121 00:13:18,827 --> 00:13:22,539 Па нека се каже ово: Рукавица је бачена, 122 00:13:22,623 --> 00:13:26,628 али факултет је одговорио и одговорили жустро. 123 00:13:39,350 --> 00:13:41,310 Хеј, када је суђење? 124 00:13:41,394 --> 00:13:43,354 Следеће недеље. 125 00:14:08,215 --> 00:14:10,968 Извините. 126 00:14:11,051 --> 00:14:13,053 - Шта то радиш? - Извини. 127 00:14:14,722 --> 00:14:17,058 То је људски посао. Овде не можете графити. 128 00:14:17,142 --> 00:14:19,853 - Немој да одлазиш од мене! - Хеј, јеби се! 129 00:14:19,936 --> 00:14:23,023 Ох, ти си паметан. како се зовеш? 130 00:14:45,423 --> 00:14:47,383 Ох, мој Боже. 131 00:14:54,057 --> 00:14:55,976 Изгледа добро. 132 00:15:11,493 --> 00:15:14,788 Вилл, колико мораш бити ретардиран да добијем отказ са тог посла? 133 00:15:14,871 --> 00:15:17,583 Мислим, колико је тешко да гурам јебену метлу? 134 00:15:17,667 --> 00:15:19,710 Митцх, добио си отказ од гурања јебене метле. 135 00:15:19,794 --> 00:15:22,129 Отпуштен сам јер сам менаџмент је био реструктуриран. 136 00:15:22,213 --> 00:15:24,924 Да, реструктурирање износа ретардираних који су радили за њих. 137 00:15:25,008 --> 00:15:27,261 Зачепи. Добијате конзерве више од туњевине, кучко. 138 00:15:27,344 --> 00:15:30,681 Бар сам добио јебени посао управо сада, зар не? 139 00:15:30,764 --> 00:15:36,396 - Зашто си добио отказ, Вилл? Хајде. - Управа је била у реструктурирању. 140 00:15:36,479 --> 00:15:38,982 - Мој ујак би те вероватно могао убацити у демо тим. - Може ли он то да уради? 141 00:15:39,065 --> 00:15:41,609 Шалиш се! Питао сам те јуче ако бих могао да се запослим. 142 00:15:41,693 --> 00:15:43,653 И рекао сам ти "не" јуче. 143 00:15:43,736 --> 00:15:46,323 - Шта има, Кејси? - Шта је горе, Цасе? - Шта има, Велики случај? 144 00:15:49,243 --> 00:15:52,329 Хајде да седнемо овде. 145 00:15:52,413 --> 00:15:54,331 У реду. идемо. 146 00:15:58,920 --> 00:16:02,507 Ох, ово је-ово је бар на Харварду, а? 147 00:16:02,591 --> 00:16:04,926 Мислио сам да ће бити, као, једначине и срања по зиду. 148 00:16:06,887 --> 00:16:10,641 Ја ћу узети крчаг од најфинијег пива у кући. 149 00:16:17,524 --> 00:16:21,778 Тимеоут. Мораћу мало да се померим на оне са Харварда доле у бару. 150 00:16:21,862 --> 00:16:25,783 - Ради мало магије. - Донеси нам напитак. 151 00:16:40,549 --> 00:16:43,844 - Ох, здраво. - Ох, здраво. 152 00:16:43,928 --> 00:16:46,056 - Здраво. Како си? - Добро. 153 00:16:46,139 --> 00:16:48,099 - Дакле, даме, ух- - Често долазиш овде? 154 00:16:48,183 --> 00:16:50,060 Да ли долазим овде? Долазим овде мало. 155 00:16:50,143 --> 00:16:53,229 Овде сам, знаш, с времена на време. 156 00:16:53,313 --> 00:16:55,733 - Идеш ли овде у школу? - Да. 157 00:16:55,775 --> 00:17:01,030 - Да, то је то. Мислим да сам имао час са тобом. - Ох, да. Који разред? 158 00:17:01,113 --> 00:17:03,074 - Историја. - Можда. 159 00:17:03,115 --> 00:17:05,118 Да, мислим то је оно што је било. 160 00:17:05,202 --> 00:17:08,789 Не морате нужно - можда нећете запамти ме. Знаш, свиђа ми се овде. 161 00:17:08,872 --> 00:17:12,960 - То не значи зато што идем овде, ја сам геније. ја сам веома паметан. - Хеј. 162 00:17:13,043 --> 00:17:14,878 - Хеј, како иде? Како си? - Добро. Како си? 163 00:17:14,920 --> 00:17:17,548 Која класа да ли сте рекли да је то било? 164 00:17:17,590 --> 00:17:19,550 - Историја. - Да. 165 00:17:19,592 --> 00:17:23,137 Само историја? Мора да је било затим курс анкете. 166 00:17:23,221 --> 00:17:25,140 - Да, било је. То су биле анкете. - Добро. 167 00:17:25,224 --> 00:17:27,559 Требало би да проверите. То је добро наравно. Био би то добар час. 168 00:17:27,643 --> 00:17:32,231 - Како ти се свидео тај курс? - Знаш, искрено, 169 00:17:32,273 --> 00:17:34,985 - Сматрао сам тај час, знате, прилично елементарним. - Основно. 170 00:17:35,068 --> 00:17:36,987 - Знате, не сумњам да јесте. - Да. 171 00:17:37,070 --> 00:17:40,073 ја, ух, Сећам се тог часа. 172 00:17:40,156 --> 00:17:43,660 Било је, ум- Било је само између одмора и ручка. 173 00:17:43,743 --> 00:17:46,247 Цларк, зашто не отићи? 174 00:17:46,330 --> 00:17:48,916 - Зашто се не опустиш? - Зашто не одеш? 175 00:17:48,958 --> 00:17:51,502 - Само се забављам са својим новим пријатељем. - Хоћемо ли имати проблема? 176 00:17:51,585 --> 00:17:54,255 Не, не, не, не. Овде нема проблема. 177 00:17:54,297 --> 00:17:57,759 Само сам се надао да ћеш ми дати неки увид у еволуцију... 178 00:17:57,843 --> 00:18:01,013 тржишне привреде у јужним колонијама. 179 00:18:01,096 --> 00:18:06,561 Моја тврдња је да је пре Револуционарни рат, економски модалитети- 180 00:18:06,644 --> 00:18:09,397 посебно у јужним колонијама- 181 00:18:09,480 --> 00:18:12,108 могао најприкладније бити окарактерисан као... 182 00:18:12,150 --> 00:18:14,110 - аграрни прекапиталиста. - Да ти кажем нешто. 183 00:18:14,152 --> 00:18:16,488 Наравно, то је твоја тврдња. Ти си студент прве године. 184 00:18:16,572 --> 00:18:20,659 Управо сте завршили са читањем Марксовски историчар- Пете Гаррисон, вероватно- 185 00:18:20,743 --> 00:18:22,911 У то ћеш бити уверен до следећег месеца када стигнете до Џејмса Лемона. 186 00:18:22,995 --> 00:18:26,041 Онда ћеш причати о томе како привреде Вирџиније и Пенсилваније... 187 00:18:26,124 --> 00:18:29,252 били предузетнички и капиталистички далеке 1740. 188 00:18:29,336 --> 00:18:32,714 То ће трајати до следеће године. ти си Бићу овде и регургитирати Гордона Вуда, 189 00:18:32,797 --> 00:18:35,843 причам о, знаш, предреволуционарна утопија... 190 00:18:35,927 --> 00:18:38,930 и ефекти формирања капитала војне мобилизације. 191 00:18:39,013 --> 00:18:41,307 па, у ствари, нећу, 192 00:18:41,390 --> 00:18:44,644 јер Вуд драстично потцењује утицај- 193 00:18:44,727 --> 00:18:48,148 Дрво драстично потцењује утицај друштвених разлика... 194 00:18:48,190 --> 00:18:51,485 заснован на богатству, посебно наслеђено богатство. 195 00:18:51,526 --> 00:18:55,782 Добио си то од Вицкерса Радите у округу Ессек. Страна 98, зар не? 196 00:18:55,865 --> 00:18:58,451 И ја сам то прочитао. Да ли си хтео плагирати целу ствар за нас? 197 00:18:58,534 --> 00:19:02,121 имате ли каквих мисли своје по овом питању? 198 00:19:02,205 --> 00:19:05,334 Или је то твоја ствар? Ти улазиш бар. Прочитао си неки нејасан пасус. 199 00:19:05,376 --> 00:19:08,253 Онда се претварај- заложи као свој. 200 00:19:08,337 --> 00:19:11,966 Као ваша сопствена идеја само да импресионирате неке девојке? Осрамотити мог пријатеља? 201 00:19:12,049 --> 00:19:15,679 Видиш, тужна ствар у вези типа попут ти си, за 50 година, 202 00:19:15,762 --> 00:19:17,722 ти ћеш почети да радиш неки размишљају сами. 203 00:19:17,764 --> 00:19:20,475 Доћи ћеш до чињенице да постоје две извесности у животу. 204 00:19:20,558 --> 00:19:22,269 Један: Не ради то. 205 00:19:22,352 --> 00:19:25,356 И друго: Пао си 150 хиљада на јебеном образовању... 206 00:19:25,439 --> 00:19:28,442 могао си да добијеш за 1,50 долара у закашњењу у јавној библиотеци. 207 00:19:30,736 --> 00:19:33,239 Да, али имаћу диплому, 208 00:19:33,322 --> 00:19:38,578 а ти ћеш служити мојој деци помфрит у а возимо на путу до скијања. 209 00:19:38,662 --> 00:19:41,665 Можда, али барем Нећу бити неоригинан. 210 00:19:41,748 --> 00:19:46,379 Ако имате проблем са тим, могли бисмо изаћи напоље. Могли бисмо то схватити. 211 00:19:46,462 --> 00:19:50,675 Не, човече, нема проблема. кул је. 212 00:19:50,758 --> 00:19:52,677 - Је ли кул? - Да. 213 00:19:52,760 --> 00:19:55,681 - Цоол. - У праву си, кул је. 214 00:19:55,764 --> 00:19:58,183 Како ти се свиђам сада? 215 00:20:01,103 --> 00:20:03,480 Мој дечко је страшно паметан. 216 00:20:03,564 --> 00:20:07,444 Провео сам само три минута у овоме јебено место и налетео на барнеиа, а? 217 00:20:09,487 --> 00:20:11,364 Ево га. 218 00:20:11,489 --> 00:20:13,408 - Драго ми је. - Били су добро, човече. 219 00:20:13,450 --> 00:20:18,331 Хтео сам да закључим посао, али онда Чак- Били је увредио једног од њих- 220 00:20:18,414 --> 00:20:21,959 Дебела девојка је рекла да сам се повукла линија косе, а имао сам неколико килограма вишка. 221 00:20:22,043 --> 00:20:23,961 И био сам, као, "Иди јеби се." 222 00:20:25,047 --> 00:20:26,965 Прогутао сам бубу. 223 00:20:28,050 --> 00:20:30,135 Здраво. 224 00:20:30,218 --> 00:20:33,138 - Ти си идиот. - Шта? 225 00:20:33,221 --> 00:20:35,266 Ти си идиот. Седео сам тамо 45 минута... 226 00:20:35,350 --> 00:20:37,268 чека те да дође и разговара са мном. 227 00:20:37,352 --> 00:20:39,938 Али сада сам уморан, и морам кући. 228 00:20:40,021 --> 00:20:42,607 Нисам могао више да седим чека те. 229 00:20:42,690 --> 00:20:44,609 - Ја сам Вилл. - Скилар. 230 00:20:44,692 --> 00:20:46,612 - Скилар. - Ох, и успут, 231 00:20:46,695 --> 00:20:49,990 онај тип тамо- Клон Мајкла Болтона- 232 00:20:50,074 --> 00:20:52,034 Није седео са нама, да тако кажем. 233 00:20:52,117 --> 00:20:55,455 - Знам. Некако сам стекао такав утисак. - Добро. У реду. 234 00:20:55,497 --> 00:20:57,457 Па, морам да идем. 235 00:20:57,540 --> 00:21:01,795 Морам рано устати и потрошити још мало новац на моје прескупо образовање. 236 00:21:01,878 --> 00:21:04,047 - Не, нисам мислио на тебе. - У реду је. 237 00:21:04,130 --> 00:21:07,760 Ево мог броја. Можда можемо изађи понекад на кафу. 238 00:21:07,802 --> 00:21:11,472 У реду, да. Можда само можемо добити заједно и поједите гомилу карамела. 239 00:21:11,555 --> 00:21:13,474 - Како то мислиш? - Кад размислиш о томе, 240 00:21:13,557 --> 00:21:18,438 - то је произвољно као испијање кафе. - Ох. Да. У реду. 241 00:21:18,480 --> 00:21:21,525 Ух, добро, онда. 242 00:21:21,608 --> 00:21:25,154 Ох, хајде. Шалиш се. 243 00:21:27,657 --> 00:21:29,575 Ио! 244 00:21:29,659 --> 00:21:31,536 - Јеби се, кучко! - Јеби се. 245 00:21:31,619 --> 00:21:35,291 - Ево их јебени Барни сада са његовим скијањем. - Сачекај. 246 00:21:35,374 --> 00:21:37,835 Требали смо да победимо дупе те старе кучке. 247 00:21:44,967 --> 00:21:47,012 Волите ли јабуке? 248 00:21:48,346 --> 00:21:50,265 - Да. - Да? 249 00:21:51,850 --> 00:21:55,479 Па, имам њен број! Како ти се свиђају јабуке? 250 00:22:47,912 --> 00:22:49,872 Дођи. 251 00:22:53,542 --> 00:22:57,464 Извините? Да ли је ово канцеларија за зграде и земљиште? 252 00:22:57,547 --> 00:22:59,925 Да. шта могу да урадим за тебе? 253 00:22:59,967 --> 00:23:02,052 Треба ми само име студента који овде ради. 254 00:23:02,094 --> 00:23:04,554 - Ниједан студент не ради за мене. - Можете ли молим вас да проверите? 255 00:23:04,596 --> 00:23:06,766 Имам овог типа који ради у мојој згради. 256 00:23:06,849 --> 00:23:09,268 - Он је отприлике овако висок. - Која је твоја зграда? 257 00:23:09,352 --> 00:23:12,271 - Два. - Два. Зграда два. 258 00:23:18,070 --> 00:23:20,447 - Видите, ако је нешто украдено, требало би да знам за то. - Не, није ништа тако. 259 00:23:20,489 --> 00:23:22,700 Само ми треба његово име. 260 00:23:22,783 --> 00:23:26,663 - Не могу вам дати његово име осим ако немате притужбу. - Ово је професор Ламбеау. 261 00:23:26,746 --> 00:23:28,748 А ово је Професор Хаиес. 262 00:23:28,832 --> 00:23:30,792 Томе, молим те. 263 00:23:33,545 --> 00:23:37,008 Ово је важно. молим те. 264 00:23:37,091 --> 00:23:39,302 Вилл се није појавио за посао данас. 265 00:23:39,385 --> 00:23:43,014 Прошао сам овај посао његов П.О. Можеш га позвати. 266 00:23:43,097 --> 00:23:47,102 - П.О.? - Да. Официр за условни отпуст. 267 00:23:51,148 --> 00:23:53,108 Хвала. 268 00:23:54,151 --> 00:23:56,279 сероњо. 269 00:23:58,364 --> 00:24:03,703 Постоји дуг правни преседан, Ваша Висости, враћамо се у 1789. 270 00:24:03,786 --> 00:24:06,874 при чему окривљени може захтевати самоодбрану против агента владе... 271 00:24:06,957 --> 00:24:10,336 ако се то дело сматра одбраном од тиранија, одбрана слободе. 272 00:24:10,419 --> 00:24:12,546 Ваша Висости, Хенри Вард Беецхер, 273 00:24:12,630 --> 00:24:16,384 - у пословицама из Плимута Проповједаоница, 1887, рекао је, цитирај- - 1887? 274 00:24:16,468 --> 00:24:18,303 - Извините. - Ово је 20. век. 275 00:24:18,345 --> 00:24:22,599 - Направиће спрдњу. - Омогућено ми је право да говорим у своју одбрану, господине, 276 00:24:22,682 --> 00:24:25,394 по Уставу Сједињених Држава. 277 00:24:25,478 --> 00:24:27,313 - Не говори ми о Уставу. - Ово ми гарантује слободу. 278 00:24:27,355 --> 00:24:29,857 "Слобода", у случају да сте заборавили, је право душе да дише. 279 00:24:29,940 --> 00:24:32,485 Када не може дуго да удахне, закони су претесно опасани. 280 00:24:32,526 --> 00:24:34,820 - Без слободе, човек је синкопа. - Човек је шта? 281 00:24:34,904 --> 00:24:38,075 - Ибид., часни Суде. - Сине, мој ред. 282 00:24:38,158 --> 00:24:42,829 Седим овде десет минута сада гледам овај твој рап лист. 283 00:24:42,913 --> 00:24:46,918 Не могу да верујем. Јун '93, напад. 284 00:24:47,001 --> 00:24:49,087 Септембар '93, јуриш. 285 00:24:49,170 --> 00:24:52,757 Велика крађа аутомобила, фебруар '94. 286 00:24:52,840 --> 00:24:57,054 Где сте се, очигледно, бранили а случај је одбачен цитирајући... 287 00:24:57,137 --> 00:25:01,322 „слободна имовинска права коња и кочије“ из 1798. године. 288 00:25:01,364 --> 00:25:04,993 Шала. јануар '95. лажно представљање официра. 289 00:25:05,035 --> 00:25:08,997 Злочин, крађа, отпор. Све преврнуто. 290 00:25:09,081 --> 00:25:13,043 Такође сам свестан да сте били преко неколико хранитељских домова. 291 00:25:13,085 --> 00:25:17,048 Држава те скинула са три због озбиљног физичког злостављања. 292 00:25:17,090 --> 00:25:21,552 Знаш, још једног судију би могло бити стало, али си ударио полицајца. Ти улазиш. 293 00:25:21,594 --> 00:25:25,057 Предлог за одбацивање се одбија. Кауција од 50.000 долара. 294 00:25:25,140 --> 00:25:26,725 Хвала. 295 00:25:26,809 --> 00:25:28,352 Устани. 296 00:25:31,021 --> 00:25:33,065 - Хало? - Ух, Скилар? 297 00:25:33,148 --> 00:25:35,277 - Да. - Хеј, ух, Вилл је. 298 00:25:35,360 --> 00:25:37,028 - СЗО? - Вилл је. 299 00:25:37,112 --> 00:25:40,198 Знате, стварно смешни, згодни момак којег си срела у бару пре неко вече. 300 00:25:40,282 --> 00:25:43,910 Не сећам се да сам срео некога ко се подудара тај опис. Мислим да бих се сетио. 301 00:25:43,994 --> 00:25:47,456 Ох, у реду, имаш ме. То је ружан, одвратан, крезуби губитник... 302 00:25:47,540 --> 00:25:49,458 који је добио чекић и не би остави те на миру целу ноћ. 303 00:25:49,542 --> 00:25:53,671 Ох, Вилл! сећам се. 304 00:25:53,754 --> 00:25:57,050 како си? Питао сам се да ли би ме назвао. 305 00:25:57,092 --> 00:25:59,052 - Да, види, питао сам се- - Хеј, шта има, душо? 306 00:25:59,094 --> 00:26:03,223 - Сачекај секунд. - Шта радиш? Хоћеш мало мог дупета? 307 00:26:03,307 --> 00:26:06,894 - Херве, сећам те се из малолетника. Како си? - Шта радиш? 308 00:26:06,978 --> 00:26:09,314 Ох, да, извини због тога. 309 00:26:09,397 --> 00:26:12,150 Питао сам се можда бисмо могли окупите се негде ове недеље. 310 00:26:12,233 --> 00:26:16,155 - Седи у кафићу. Можда узмите мало карамеле. - Ох, то звучи дивно. 311 00:26:16,238 --> 00:26:19,033 - Да? - Да, наравно. где си ти 312 00:26:19,116 --> 00:26:22,077 Ух, па, заправо, ово је само снимак у мраку, 313 00:26:22,161 --> 00:26:26,416 али, ух, нема шансе да си предзакон, зар не? 314 00:26:30,629 --> 00:26:32,547 - Седите. - Хвала. 315 00:26:33,632 --> 00:26:35,551 Лепо је разговарати са тобом. 316 00:26:38,137 --> 00:26:40,264 Који курац хоћеш ли? 317 00:26:40,306 --> 00:26:43,142 Ја сам Гералд Ламбеау. 318 00:26:43,225 --> 00:26:46,146 Професоре сте рекли да се јебе. 319 00:26:47,314 --> 00:26:50,400 Па, који курац хоћеш ли? 320 00:26:50,484 --> 00:26:54,529 Разговарао сам са судијом и он се сложио да те пустим под мој надзор. 321 00:26:54,613 --> 00:26:57,033 - Стварно? - Да. 322 00:27:02,330 --> 00:27:04,959 - Под два услова. - Шта је то? 323 00:27:05,042 --> 00:27:07,670 Први услов је то састајеш се са мном сваке недеље. 324 00:27:07,753 --> 00:27:11,090 - Зашто? - Прегледајте доказ на којем радите, 325 00:27:11,173 --> 00:27:15,929 ући у неки напреднији... 326 00:27:16,012 --> 00:27:18,974 комбинаторна математика, 327 00:27:19,057 --> 00:27:21,017 коначна математика. 328 00:27:23,186 --> 00:27:25,106 Звучи као прави хук. 329 00:27:26,524 --> 00:27:29,777 И други услов да ли је то- 330 00:27:29,860 --> 00:27:32,154 да видите терапеута. 331 00:27:35,951 --> 00:27:39,329 Ја сам одговоран за подношење извештаја на тим састанцима. 332 00:27:39,371 --> 00:27:44,418 Ако не успете да се састанете са било којим од њих условима, мораћете да одслужите време. 333 00:27:44,501 --> 00:27:48,923 У реду. Израчунаћу, али нисам срести се са било којим јебеним терапеутом. 334 00:27:49,007 --> 00:27:52,927 Боље је него трошити оно време у затвору, зар не? 335 00:28:56,539 --> 00:29:00,794 Прочитао сам твоју књигу и "Мајк" имао исте проблеме... 336 00:29:00,877 --> 00:29:03,088 тај "Чад", берзански посредник, имао је. 337 00:29:03,171 --> 00:29:06,175 Апсолутно у праву. Право на дугме. Браво за тебе, Вилл. 338 00:29:06,258 --> 00:29:08,219 - Веома лепо. - Хвала. 339 00:29:08,260 --> 00:29:11,222 Воља, притисци- а ја их не осуђујем. 340 00:29:11,305 --> 00:29:14,100 Не обележавам их, 341 00:29:14,183 --> 00:29:17,104 али уништавају ваш потенцијал. 342 00:29:17,187 --> 00:29:22,234 Нема више смицалица. Нема више глупости. Нема више баллихоо. 343 00:29:22,317 --> 00:29:27,198 у праву си. Боже, знам. 344 00:29:27,240 --> 00:29:31,077 Нећеш тако лако изаћи. Хајде, Вилл. Још мало. 345 00:29:31,119 --> 00:29:36,208 - Па, мислим, ја радим ствари, ти знам? - Шта... Какве ствари? 346 00:29:36,250 --> 00:29:38,877 Радим ствари које, знаш, Мислим, кријем се од људи. 347 00:29:38,919 --> 00:29:44,341 - Кријеш се, зар не? - Не, не. И значи, волим- идем на места. Ја комуницирам. 348 00:29:44,425 --> 00:29:46,469 - Стварно? Каква места? - Само одређени клубови. 349 00:29:46,553 --> 00:29:48,638 Више. То је лепо. Да. Какве врсте клубова? 350 00:29:48,722 --> 00:29:51,099 Као, ух, као Фантазија. 351 00:29:51,182 --> 00:29:54,728 Фантазија. То је лепо. Још мало. 352 00:29:54,769 --> 00:29:58,399 То је нешто као кад добијеш тамо, музика те поседује. 353 00:29:58,482 --> 00:30:00,985 То је као та хоусе музика. То је као- 354 00:30:03,904 --> 00:30:06,408 - Знаш, почињеш да играш. - Бум, бум, бум. Да. 355 00:30:06,491 --> 00:30:08,827 То је само- 356 00:30:08,910 --> 00:30:10,579 Да. 357 00:30:14,249 --> 00:30:16,753 Да ли вам је тешко сакрити се чињеница да си геј? 358 00:30:16,836 --> 00:30:19,672 о чему причаш? ста? 359 00:30:19,756 --> 00:30:22,508 Види, друже, пре две секунде, био си спреман да ми даш скок. 360 00:30:22,592 --> 00:30:26,096 Скок? да ли сте- 361 00:30:26,180 --> 00:30:28,140 Страшно ми је жао да те разочарам. 362 00:30:28,223 --> 00:30:30,976 Хеј, немам проблем са тим. Није ме брига да ли ћеш бацити од грубог. 363 00:30:31,060 --> 00:30:34,981 Шта ти- П- Стављаш од грубог? О чему, забога, причаш? 364 00:30:35,023 --> 00:30:40,278 Тешка теорема може бити као симфонија. 365 00:30:40,320 --> 00:30:42,906 Веома је еротично. 366 00:30:42,989 --> 00:30:45,326 Иди негде другде. Не могу ово да поднесем. 367 00:30:45,409 --> 00:30:48,746 - Вау. - Хвала ти, Хенри. 368 00:30:48,829 --> 00:30:51,540 - Ах, Хенри. - Здраво, Герри. 369 00:30:51,624 --> 00:30:54,043 Знаш нешто? Не могу више да радим овај про боно посао. 370 00:30:54,126 --> 00:30:56,630 - Само није... Није вредно тога. - Шта се десило? 371 00:30:56,713 --> 00:30:58,674 Па, идем на национално телевизије следеће недеље. 372 00:30:58,715 --> 00:31:02,219 Мислим, немам времена да ти кажем много мање причај са тим лудаком унутра. 373 00:31:02,302 --> 00:31:05,223 Апсолутни лудак, он је. 374 00:31:05,306 --> 00:31:07,850 Хенри. 375 00:31:07,934 --> 00:31:10,603 у реду, ти си у свом кревету, Вилл. 376 00:31:10,687 --> 00:31:14,315 Колико имаш година? 377 00:31:15,442 --> 00:31:17,361 Седам. 378 00:31:17,444 --> 00:31:19,363 шта видиш? 379 00:31:21,198 --> 00:31:23,867 Нешто је у мојој соби. 380 00:31:23,951 --> 00:31:26,538 шта је то? 381 00:31:26,621 --> 00:31:31,626 То је као... То је фигура. Лебди нада мном. 382 00:31:31,710 --> 00:31:35,256 на сигурном сте месту, Вилл. 383 00:31:35,339 --> 00:31:38,843 То је т- То ме дира. 384 00:31:38,926 --> 00:31:41,846 Где те то дира? 385 00:31:41,887 --> 00:31:44,390 То ме дира тамо доле, 386 00:31:45,934 --> 00:31:48,020 и ја сам нервозан. 387 00:31:48,103 --> 00:31:51,857 Не морате бити нервозан, Вилл. 388 00:31:51,940 --> 00:31:55,778 Почињемо да играмо и плешемо. 389 00:31:55,862 --> 00:31:57,780 само је прелепо, 390 00:31:57,864 --> 00:31:59,782 јер можемо да направимо... 391 00:31:59,866 --> 00:32:05,289 a lot of love пре него што сунце зађе. 392 00:32:19,929 --> 00:32:23,391 - Жао ми је, Рицх. - Имам боље ствари да радим са својим временом. 393 00:32:24,475 --> 00:32:27,021 Хајде! One dance! 394 00:32:27,104 --> 00:32:29,940 Стварно си ме хипнотисао, you know? 395 00:32:29,982 --> 00:32:33,819 - For God's sake, Will. - Шта? Ох, хајде. He left. Не можеш то прикачити на мене. 396 00:32:33,903 --> 00:32:37,157 - Рекао сам ти да сарађујеш са овим људима. - Look... 397 00:32:37,240 --> 00:32:39,618 - into my eyes. - Get out, Will. 398 00:32:39,660 --> 00:32:42,245 I don't need therapy. 399 00:32:42,329 --> 00:32:46,125 That's enough. Излази! 400 00:32:46,209 --> 00:32:50,380 - Ово сам назвао Мел Веинтрауба јутро да видим... - Ох, каква је корист? 401 00:32:50,463 --> 00:32:52,382 What do you want to do? 402 00:32:54,425 --> 00:32:59,014 - Well, there's someone. - Who is he? 403 00:32:59,098 --> 00:33:04,520 He used to be my, uh- my roommate in college. 404 00:33:08,066 --> 00:33:11,987 Trust. Веома важно in a relationship. 405 00:33:12,070 --> 00:33:14,072 It's also very important in a clinical situation. 406 00:33:14,155 --> 00:33:16,993 Why is trust најважнија ствар... 407 00:33:17,034 --> 00:33:21,455 in making a breakthrough with a client? 408 00:33:21,497 --> 00:33:26,044 Мауреен, престани са оралном фиксацијом на тренутак и придружи нам се. 409 00:33:26,128 --> 00:33:29,715 - Vinnie. - Um- 410 00:33:29,798 --> 00:33:32,759 Because, uh- 411 00:33:32,843 --> 00:33:35,805 Trust is, uh- Trust is life. 412 00:33:35,888 --> 00:33:39,559 Wow. That's very deep. Thank you, Vinnie. 413 00:33:39,642 --> 00:33:42,353 Next time, узми белешке од свог брата. 414 00:33:42,437 --> 00:33:45,816 Ако се пацијент не осећа довољно безбедно, поверење ти, онда неће бити искрени према теби. 415 00:33:45,858 --> 00:33:48,027 Онда заиста нема сврхе јер су на терапији. 416 00:33:48,110 --> 00:33:52,197 Мислим, хеј, ако ти не верују, ти верујеш никада их неће натерати да спавају са тобом. 417 00:33:52,281 --> 00:33:55,285 То би требало да буде циљ сваког добра терапеут. Закуцајте их док су рањиви. 418 00:33:55,368 --> 00:33:57,037 То је мој мото. 419 00:33:57,120 --> 00:33:59,664 Ох, добро, сви су се вратили. Добродошли назад, сви. 420 00:34:01,041 --> 00:34:04,836 - Здраво, Сеан. - Хеј, Герри. 421 00:34:06,922 --> 00:34:12,053 Хм, даме и господо, налазимо се у присуству величине. 422 00:34:12,136 --> 00:34:16,141 Професор Гералд Ламбеау, Филдова медаља победник за комбинаторну математику. 423 00:34:16,224 --> 00:34:19,019 - Здраво. - Зна ли неко шта је Филдова медаља? 424 00:34:19,061 --> 00:34:21,855 То је заиста велика ствар. То је као Нобелова награда за математику. 425 00:34:21,938 --> 00:34:26,986 Осим што га издају само једном сваке четири године. То је сјајна ствар. 426 00:34:27,070 --> 00:34:30,156 То је невероватна част. У реду, сви, то је то за данас. 427 00:34:30,239 --> 00:34:33,660 Хвала. Видимо се у понедељак. Говорићемо о Фројду. 428 00:34:33,743 --> 00:34:37,039 Зашто је уносио довољно кокаина да убије малог коња. Хвала. 429 00:34:38,916 --> 00:34:41,585 - Како си? - Драго ми је да те видим. 430 00:34:41,669 --> 00:34:43,587 Драго ми је да те видим. 431 00:34:43,671 --> 00:34:47,258 - Сеан, мислим да имам нешто занимљиво за тебе. - Да? 432 00:34:47,342 --> 00:34:49,844 Шта, мораш имати крв и урин? Шта има? 433 00:34:49,928 --> 00:34:52,222 Зашто ниси дошао на поновно окупљање? 434 00:34:52,305 --> 00:34:55,768 Знаш, ја сам- Био сам заузет. 435 00:34:55,851 --> 00:34:57,770 - Недостајали сте. - Стварно? 436 00:34:57,853 --> 00:35:02,191 - Па колико је прошло откако се нисмо видели? - Пре него што је Ненси умрла. 437 00:35:02,274 --> 00:35:04,193 Да, жао ми је. 438 00:35:04,276 --> 00:35:06,947 Био сам у Паризу. То је била та проклета конференција. 439 00:35:07,030 --> 00:35:08,699 Имам твоју картицу. Било је лепо. 440 00:35:14,162 --> 00:35:16,082 - Дођи овамо. - Сада је то уклањање. 441 00:35:16,124 --> 00:35:20,003 Хеј, шта се десило? Јесте ли добили попустљивост или шта? 442 00:35:20,086 --> 00:35:24,799 Добио сам, ух, условну казну а затим саветовање два дана у недељи. 443 00:35:24,882 --> 00:35:28,595 Шала. Ти си смути. Хајде, Морган! Само поднесите! 444 00:35:30,931 --> 00:35:32,850 Хеј, Билл, само сиђи од њега. Пропустићемо утакмицу. 445 00:35:32,933 --> 00:35:34,935 - Имам пун распоред. веома сам заузет. - Сеан, Сеан. 446 00:35:35,020 --> 00:35:38,023 Овај дечак је невероватан. Никада нисам видео ништа слично њему. 447 00:35:38,106 --> 00:35:41,484 Шта га чини тако невероватно, Герри? 448 00:35:41,526 --> 00:35:45,614 - Јеси ли икада чуо за Раманујана? - Да, да. бр. 449 00:35:45,698 --> 00:35:50,453 То је човек. Живео је пре више од 100 година. Био је Индијац. 450 00:35:50,494 --> 00:35:53,372 - Тачке, не перје. - Не перје. Да. 451 00:35:53,456 --> 00:35:55,375 Живео је у овој малој колиби негде у Индији. 452 00:35:55,459 --> 00:35:57,878 Није имао формално образовање. 453 00:35:57,961 --> 00:36:00,464 – Није имао приступ никаквом научном раду. - Кафу? 454 00:36:00,547 --> 00:36:02,799 - Ви господине? - Само мало. 455 00:36:02,841 --> 00:36:05,261 Али је наишао ова стара књига из математике, 456 00:36:05,345 --> 00:36:07,972 и из једноставног текста, био је у стању да екстраполира теорије... 457 00:36:08,014 --> 00:36:09,974 то је збунило математичари године. 458 00:36:10,016 --> 00:36:13,144 Да. Континуирани разломци. Написао је, ух- 459 00:36:13,186 --> 00:36:17,316 - Па, послао га је Хардију у Кембриџ. - Да, Кембриџ. Да. 460 00:36:17,358 --> 00:36:20,652 - И Харди је одмах препознао сјај његовог рада... - Мм-хмм. 461 00:36:20,736 --> 00:36:24,323 И довео га у Енглеску, а онда су радили заједно годинама, 462 00:36:24,406 --> 00:36:26,910 стварајући неке од нај узбудљива теорија математике икада направљена. 463 00:36:26,993 --> 00:36:29,329 Овај-Овај Раманујан- 464 00:36:29,371 --> 00:36:33,375 његова-његова генијалност био је без премца, Шоне. 465 00:36:33,458 --> 00:36:36,879 - Па, овај дечко је једноставно такав. - Хмм. 466 00:36:36,921 --> 00:36:40,508 - Али он је... он је помало одбрамбени. - Хмм. 467 00:36:40,591 --> 00:36:42,551 Треба ми неко ко може да прође до њега. 468 00:36:42,635 --> 00:36:46,181 - Као ја? - Да, као ти. 469 00:36:46,223 --> 00:36:49,351 - Зашто? - Па, зато што имате исто порекло. 470 00:36:49,393 --> 00:36:52,688 - Каква позадина? - Па ти си из истог комшилука. 471 00:36:52,771 --> 00:36:56,067 - Он је из Соутхиеја? - Да. 472 00:36:56,150 --> 00:36:58,986 Дечак геније из Соутхиеја. 473 00:36:59,070 --> 00:37:03,199 - Колико психијатара идеш пре мене? - Пет. 474 00:37:03,282 --> 00:37:07,705 - Пусти ме да погодим. Барри? Хенри? Није Рик? - Да. Да. 475 00:37:07,746 --> 00:37:10,874 - Сеан, молим те, само се упознај са њим једном недељно. - Мм-хмм. 476 00:37:10,916 --> 00:37:12,876 Молим те? 477 00:37:15,964 --> 00:37:19,134 То је игра покера са овим клинцем. Не дај му до знања шта имаш. 478 00:37:19,217 --> 00:37:22,303 Вероватно је чак и прочитао твоју књигу, кад би га могао наћи. 479 00:37:22,387 --> 00:37:24,764 Биће тешко да он нађе. 480 00:37:24,848 --> 00:37:26,267 - Здраво, Вилл. - Здраво. 481 00:37:26,350 --> 00:37:28,269 Ово је Сеан Магуире. Вилл Хунтинг. 482 00:37:28,352 --> 00:37:30,271 Како си? 483 00:37:34,734 --> 00:37:36,695 - Да. Хајде да почнемо. - Да, урадимо то. 484 00:37:36,737 --> 00:37:38,822 Напумпан сам. Пустимо да исцељење почне. 485 00:37:38,905 --> 00:37:42,409 - Хоћете ли нас извинути? - Да, молим те, Томе. 486 00:37:42,492 --> 00:37:45,079 И ти, Герри. 487 00:37:45,163 --> 00:37:47,081 Да, наравно. 488 00:37:52,503 --> 00:37:54,422 како си? 489 00:37:56,467 --> 00:37:58,802 Одакле си у Соутхие? 490 00:37:58,886 --> 00:38:01,764 - Свиђа ми се шта си урадио са местом. - Ох, хвала. 491 00:38:01,847 --> 00:38:04,099 Купујете ли све ове књиге малопродаја, 492 00:38:04,183 --> 00:38:08,271 или шаљеш по, као, "комплет за психијатар" који долази са свим овим свезама? 493 00:38:08,355 --> 00:38:11,900 - Волите ли књиге? - Да. 494 00:38:11,983 --> 00:38:14,110 - Да ли сте прочитали неку од ових књига? - Не знам. 495 00:38:14,194 --> 00:38:16,947 - Шта кажете на било коју од ових књига? - Вероватно не. 496 00:38:17,031 --> 00:38:20,701 Шта је са онима на горњој полици? Јеси ли их прочитао? 497 00:38:20,785 --> 00:38:24,747 - Да, читао сам то. - Добро за тебе. Шта мислите о њима? 498 00:38:24,789 --> 00:38:27,667 Нисам овде због јебеног извештаја о књизи. То су твоје књиге. Зашто их не прочиташ? 499 00:38:27,751 --> 00:38:29,586 јесам. Морао сам. 500 00:38:29,628 --> 00:38:33,090 - Мора да ти је требало много времена. - Да, јесте. 501 00:38:39,764 --> 00:38:44,686 Сједињене Америчке Државе: Комплетна историја, том И. 502 00:38:55,073 --> 00:38:58,618 Исусе. Ако желите да читате права књига историје, 503 00:38:58,702 --> 00:39:00,662 прочитај Хауарда Зина Народна историја у Сједињеним Државама. 504 00:39:00,745 --> 00:39:02,664 та књига ће јебено удари те на гузицу. 505 00:39:02,747 --> 00:39:04,749 Бољи од Чомског Сагласност за производњу? 506 00:39:04,833 --> 00:39:09,630 - Мислите ли да је то добра књига? - Ви јебени људи ме збуњујете. 507 00:39:09,672 --> 00:39:14,343 Трошиш сав свој новац на ове јебене фенси књиге. Окружите се њима. 508 00:39:14,427 --> 00:39:16,805 - То су погрешне јебене књиге. - Које су праве јебене књиге, Вилл? 509 00:39:16,888 --> 00:39:21,226 - Шта год да ти разнесе косу. - Да. Није ми остало много косе. 510 00:39:21,309 --> 00:39:23,895 Хеј, знаш да би ти било боље гурајући ти ту цигарету у дупе. 511 00:39:23,979 --> 00:39:26,107 - Вероватно би ти било здравије. - Да, знам. 512 00:39:26,149 --> 00:39:29,610 - То стварно смета мојој јоги. - Вежбаш, а? 513 00:39:29,694 --> 00:39:32,613 - Шта, дижеш? - Да. 514 00:39:32,655 --> 00:39:35,200 - Наутилус? - Не, слободни тегови. 515 00:39:35,284 --> 00:39:36,660 - Ох, стварно? Слободни тегови, а? - Да. Да, велико време. 516 00:39:36,744 --> 00:39:37,995 - Да? - Само тако. 517 00:39:38,078 --> 00:39:42,833 - Шта радиш на клупи? - 285. Шта ти клупа? 518 00:39:42,875 --> 00:39:45,086 Сликаш то? 519 00:39:45,170 --> 00:39:47,088 - Да. Да ли сликате? - Ух-ух. 520 00:39:47,172 --> 00:39:50,633 - Да ли вајаш? - Не. 521 00:39:50,717 --> 00:39:53,053 Да ли волите уметност? 522 00:39:53,136 --> 00:39:57,433 - Да ли волиш музику? - Ово је право срање. 523 00:39:57,516 --> 00:39:59,435 Ох, реци ми шта стварно мислиш. 524 00:39:59,518 --> 00:40:05,150 Само линеарна и импресионистичка мешавина прави веома збркану композицију. 525 00:40:05,233 --> 00:40:09,446 То је такође подметање Винслов Хомера, осим имаш белог да весла чамац тамо. 526 00:40:09,529 --> 00:40:11,448 Па, то је уметност, Моне. Није било добро. 527 00:40:11,531 --> 00:40:13,992 - То ме ипак не брине. - Шта вас брине? 528 00:40:14,076 --> 00:40:16,496 - Само бојање. - Знаш шта је права кучка? 529 00:40:16,537 --> 00:40:18,664 То је слика по броју. 530 00:40:18,748 --> 00:40:21,209 Да ли је то боја по број? Јер боје су ми фасцинантне. 531 00:40:21,250 --> 00:40:22,752 - Зар нису стварно? - Можеш се кладити. 532 00:40:22,835 --> 00:40:26,507 Мислим да си на само један корак од тога да ти одсечем јебено уво. 533 00:40:26,590 --> 00:40:28,175 - Стварно? - Ох, да. 534 00:40:28,217 --> 00:40:31,887 Мислим да треба да се преселим на југ Француска, променити моје име у "Винцент"? 535 00:40:31,970 --> 00:40:35,308 - Јесте ли икада чули за изреку, "било која лука у олуји"? - Да. 536 00:40:35,392 --> 00:40:38,353 - Да, можда то значи на тебе. - На који начин? 537 00:40:38,395 --> 00:40:41,856 - Можда си усред олује, велике јебене олује. - Да, можда. 538 00:40:41,940 --> 00:40:45,111 Небо ти пада на главу. Тхе таласи се разбијају о твој мали чамац. 539 00:40:45,194 --> 00:40:47,279 Весла се спремају да пукну. 540 00:40:47,363 --> 00:40:49,323 Само пишаш у панталоне. Плачеш за луком. 541 00:40:49,407 --> 00:40:51,659 Па можда и имаш шта треба да урадиш да изађеш. 542 00:40:51,742 --> 00:40:54,078 Знаш, можда си постао психолог. 543 00:40:54,120 --> 00:40:57,666 Бинго. То је то. Пусти ме да сада радим свој посао. Почните са мном. Хајде. 544 00:41:00,085 --> 00:41:05,466 - Можда си оженио погрешну жену. - Можда би требало да пазиш на уста! 545 00:41:05,550 --> 00:41:08,469 Пази тамо, шефе, у реду? 546 00:41:10,304 --> 00:41:12,265 Ах. 547 00:41:16,103 --> 00:41:18,647 То је то, зар не? 548 00:41:18,731 --> 00:41:22,234 Ожењен си погрешна жена. 549 00:41:22,276 --> 00:41:26,948 Шта се десило? Шта, оставила те је? 550 00:41:27,032 --> 00:41:30,035 Да ли је била, знаш... лупање неког другог момка? 551 00:41:32,078 --> 00:41:34,831 Ако икада више не поштујеш моју жену, Ја ћу те окончати. 552 00:41:34,914 --> 00:41:37,001 Јебено ћу те окончати. 553 00:41:37,084 --> 00:41:40,518 Схватате, шефе? 554 00:41:40,601 --> 00:41:42,520 Време је истекло. 555 00:41:42,603 --> 00:41:44,940 Да. 556 00:41:58,204 --> 00:42:00,123 Опуштено, господо. 557 00:42:06,255 --> 00:42:08,174 јеси ли добро? 558 00:42:13,596 --> 00:42:17,601 Види, разумећу ако не разумеш желим поново да се сретнем са њим. 559 00:42:17,642 --> 00:42:21,396 четвртак, 4:00. Уверите се да је дете овде. 560 00:42:23,190 --> 00:42:25,610 Да. 561 00:42:25,651 --> 00:42:27,612 Хвала. 562 00:43:31,598 --> 00:43:34,936 Па, изгледаш дивно у тим наочарима. 563 00:43:35,020 --> 00:43:36,938 - Хвала вам пуно. - Једноставно су прелепе. 564 00:43:37,022 --> 00:43:40,942 - Да, одувек сам желео тамноплаву сенку за очи. - Дивно. 565 00:43:43,570 --> 00:43:46,991 Одрастајући у Енглеској, знате, Ишао сам у веома лепу школу. 566 00:43:47,074 --> 00:43:52,371 Знаш, било је некако прогресивно, органска, уради сам, приватна школа. 567 00:43:52,413 --> 00:43:56,877 Затим Харвард. Надам се да је медицинска школа. 568 00:43:56,960 --> 00:43:58,920 Знаш, схватио сам, до краја, 569 00:43:58,962 --> 00:44:03,258 мој мозак ће вредети $250,000. 570 00:44:03,341 --> 00:44:06,888 То је звучало ужасно, зар не? 571 00:44:06,929 --> 00:44:09,599 Донеси ми још један маи таи! 572 00:44:09,682 --> 00:44:13,895 Да, то је кул. мислим, Кладим се да су твоји родитељи радо платили. 573 00:44:13,936 --> 00:44:17,858 Не, радо сам платио. Новац сам наследио. 574 00:44:17,941 --> 00:44:21,362 Вау. да ли Харвард добија сав тај новац? 575 00:44:21,445 --> 00:44:24,448 Не, Станфорд. идем тамо јуна када дипломирам. 576 00:44:24,531 --> 00:44:29,579 У реду, значи само сте хтели да користите овај морнар и онда побегао, а? 577 00:44:29,621 --> 00:44:32,874 Хтео сам, знаш, да експериментишем на теби прво за час анатомије, очигледно. 578 00:44:32,957 --> 00:44:35,252 У том случају, то је у реду. 579 00:44:35,294 --> 00:44:38,089 - Хеј, хоћеш да видиш моје магичне трикове, Скилар? - Наравно. 580 00:44:38,130 --> 00:44:41,342 У реду. Обећај да- 581 00:44:41,425 --> 00:44:43,719 У реду. 582 00:44:43,803 --> 00:44:47,474 - Ово је за тебе, Рудолпх. - Чекај, чекај. Треба ти мој штапић. 583 00:44:47,557 --> 00:44:50,394 У реду, погоди ме. Хвала. У реду. 584 00:44:50,477 --> 00:44:52,396 Ја ћу направити све ове карамеле нестају. 585 00:44:52,479 --> 00:44:55,274 Јесте ли спремни? Спреман. 586 00:44:55,316 --> 00:44:57,944 Један, два, три. 587 00:44:57,985 --> 00:45:00,988 Сви су отишли. 588 00:45:01,072 --> 00:45:03,616 То је било моје- Ради боље кад имам свог зеца. 589 00:45:03,783 --> 00:45:06,662 па- 590 00:45:06,745 --> 00:45:09,373 Ја стварно не излазим, знаш, толико. 591 00:45:09,456 --> 00:45:14,378 Како жалосно... Мислим за мене. 592 00:45:14,461 --> 00:45:17,757 Знаш на шта мислим? Знам да си размишљао о томе. 593 00:45:17,799 --> 00:45:19,759 - Ох, не, нисам. - Да, јеси. 594 00:45:19,801 --> 00:45:22,512 - Не, стварно нисам. - Да, јеси. Надао си се да ћеш добити пољубац за лаку ноћ. 595 00:45:22,595 --> 00:45:25,683 Не, знаш, кажем ти, Надао сам се да ћу провести лаку ноћ. 596 00:45:28,185 --> 00:45:30,688 Али задовољићу се, као, пољубац, знаш? 597 00:45:30,771 --> 00:45:33,566 - Како племенито од вас. - Хвала. 598 00:45:33,649 --> 00:45:37,112 - Мм. - Не, надао сам се пољупцу. 599 00:45:38,488 --> 00:45:42,659 Па, зашто једноставно не бисмо склонити то сада с пута? 600 00:45:42,743 --> 00:45:45,163 - Управо сада? - Да. 601 00:45:45,246 --> 00:45:47,165 Хајде. 602 00:45:55,424 --> 00:45:58,469 Мислим да имам мало твог киселог краставца. 603 00:46:09,022 --> 00:46:11,483 Опет ти, ха? 604 00:46:13,360 --> 00:46:15,654 пођи са мном. 605 00:46:21,535 --> 00:46:26,958 Па шта је ово? Тренутак избора дегустатора између мушкараца? 606 00:46:27,042 --> 00:46:31,630 Ово је стварно лепо. Имаш нешто за лабудове? Да ли је ово, као, фетиш? 607 00:46:31,713 --> 00:46:34,007 Да ли је то нешто, као, можда требамо да посветимо мало времена? 608 00:46:35,927 --> 00:46:41,265 - Размишљао сам о ономе што си ми рекао пре неки дан. О мојој слици. - Ох. 609 00:46:41,349 --> 00:46:44,268 Остао будан пола ноћи размишљајући о томе. 610 00:46:45,479 --> 00:46:47,648 Нешто ми је пало на памет. 611 00:46:47,731 --> 00:46:52,277 Пао сам у дубок, миран сан и од тада нисам мислио на тебе. 612 00:46:52,361 --> 00:46:55,323 - Знаш шта ми је пало на памет? - Не. 613 00:46:55,407 --> 00:46:59,911 Ти си само дете. Ви немате најслабију идеју о чему причаш. 614 00:46:59,994 --> 00:47:03,081 - Зашто, хвала. - Све је у реду. 615 00:47:03,164 --> 00:47:05,584 Никада ниси био из Бостона. 616 00:47:07,753 --> 00:47:09,714 Не. 617 00:47:09,755 --> 00:47:11,924 Па ако те питам за уметност, вероватно би ми дао мршаву... 618 00:47:12,007 --> 00:47:14,593 на свакој уметничкој књизи икада написано. 619 00:47:14,677 --> 00:47:18,432 Мицхелангело? Знаш много о њему. 620 00:47:18,515 --> 00:47:22,185 Животно дело, политичке тежње. Него и папа. 621 00:47:22,269 --> 00:47:27,066 Сексуална оријентација. Цело ради, зар не? 622 00:47:27,108 --> 00:47:31,571 Кладим се да ми не можеш рећи шта је то мирише као у Сикстинској капели. 623 00:47:33,281 --> 00:47:37,745 Ти заправо никад ниси стајао тамо и подигао поглед на тај лепи плафон. 624 00:47:40,414 --> 00:47:42,916 Видевши то. 625 00:47:43,000 --> 00:47:44,919 Ако те питам за жене, 626 00:47:45,003 --> 00:47:48,673 вероватно ћеш ми дати наставни план од ваших личних фаворита. 627 00:47:48,757 --> 00:47:51,676 Можда сте чак и повалили неколико пута. 628 00:47:56,766 --> 00:48:00,019 Али не можете ми рећи какав је то осећај да се буди поред жене... 629 00:48:00,102 --> 00:48:02,521 и осећате се заиста срећним. 630 00:48:05,650 --> 00:48:07,569 Ти си тешко дете. 631 00:48:09,404 --> 00:48:13,241 Питам те за рат, вероватно би бацити Шекспира на мене, зар не? 632 00:48:13,325 --> 00:48:16,746 „Још једном у пробој, драги пријатељи“. 633 00:48:17,997 --> 00:48:21,084 Али ти никада ниси био близу једног. 634 00:48:21,167 --> 00:48:23,920 Никада ниси држао најбољег пријатеља глава у твом крилу... 635 00:48:24,003 --> 00:48:28,425 и гледај га како дахће дах тражи од тебе помоћ. 636 00:48:30,344 --> 00:48:35,517 Кад бих те питао за љубав, вероватно би ми цитирао сонет, 637 00:48:35,600 --> 00:48:39,771 али никад ниси погледао жену и био потпуно рањив. 638 00:48:39,854 --> 00:48:44,150 Познат неко ко би могао изравнати те њеним очима. 639 00:48:44,192 --> 00:48:48,656 Осећам се као Бог дао анђео на земљи само за тебе, 640 00:48:48,739 --> 00:48:51,700 ко би могао да те спасе из дубина пакла. 641 00:48:51,784 --> 00:48:54,996 А ти не би знао како је бити њен анђео, 642 00:48:55,038 --> 00:48:58,125 да има ту љубав према њој бити ту заувек. 643 00:48:58,208 --> 00:49:02,671 Кроз било шта. Преко рака. 644 00:49:02,754 --> 00:49:05,007 И не бисте знали за спавање седи у болничкој соби... 645 00:49:05,091 --> 00:49:07,176 за два месеца, држећи је за руку, 646 00:49:07,260 --> 00:49:09,178 јер лекари могао да видим у твојим очима... 647 00:49:09,262 --> 00:49:13,850 да термини „време посете“ не односи се на тебе. 648 00:49:13,933 --> 00:49:16,103 Не знаш за прави губитак, 649 00:49:16,186 --> 00:49:21,191 јер то се дешава само када волиш нешто више него што волиш себе. 650 00:49:21,275 --> 00:49:25,196 Сумњам да си се икада усудио да воли било кога толико. 651 00:49:27,574 --> 00:49:32,537 гледам у тебе. не видим интелигентан, самоуверен човек. 652 00:49:34,873 --> 00:49:38,294 видим дрско, уплашено усрано дете. 653 00:49:40,046 --> 00:49:43,382 Али ти си геније, Вилл. То нико не пориче. 654 00:49:43,466 --> 00:49:47,012 Нико никако није могао да разуме дубине тебе. 655 00:49:47,095 --> 00:49:50,182 Али претпостављате да знате све о томе ја јер си видео моју слику. 656 00:49:50,265 --> 00:49:53,185 Поцепао си мој јебени живот одвојен. 657 00:49:56,689 --> 00:49:59,108 Ти си сироче, зар не? 658 00:50:02,945 --> 00:50:06,992 Мислите ли да бих знао прву ствар о томе колико је твој живот био тежак- 659 00:50:07,076 --> 00:50:09,661 како се осећаш, ко си... 660 00:50:09,745 --> 00:50:13,123 јер сам читао Оливера Твиста? 661 00:50:13,207 --> 00:50:15,460 Да ли вас то обухвата? 662 00:50:17,796 --> 00:50:20,799 Лично, није ме брига о свему томе, јер- 663 00:50:20,840 --> 00:50:23,009 Знаш шта? не могу научи нешто од тебе... 664 00:50:23,093 --> 00:50:25,513 не могу да читам у некој јебеној књизи. 665 00:50:27,348 --> 00:50:29,433 Осим ако не желиш да причаш о теби, 666 00:50:29,517 --> 00:50:31,435 ко си ти. 667 00:50:32,937 --> 00:50:36,817 И ја сам фасциниран. Ја сам за. 668 00:50:38,985 --> 00:50:41,905 Али не желиш то да урадиш, зар не, спорт? 669 00:50:44,241 --> 00:50:47,161 Престрављен си онога што бисте могли да кажете. 670 00:50:52,208 --> 00:50:54,127 Ваш потез, шефе. 671 00:52:01,743 --> 00:52:04,079 хало? хало? 672 00:52:04,162 --> 00:52:07,041 хало? 673 00:52:07,083 --> 00:52:10,002 професор Валенти, опет ме зовеш? 674 00:52:12,922 --> 00:52:14,840 Фреак. 675 00:52:18,720 --> 00:52:21,306 - Ох, Боже. - Христе, кога си звао? 676 00:52:21,389 --> 00:52:23,892 - Нико. Заборавио сам број. - Ти си јебено ретардиран? 677 00:52:23,975 --> 00:52:26,521 Отишао си скроз тамо у киша, а ниси донео број. 678 00:52:26,562 --> 00:52:30,525 Не, то је био број 900 твоје мајке. Управо ми је понестало одаје. 679 00:52:30,566 --> 00:52:33,152 Зашто не пређемо на мајке? Управо сам скинуо твоју. 680 00:52:33,236 --> 00:52:35,364 - То је прилично смешно, Морган. 681 00:52:35,447 --> 00:52:37,908 То је јебени новчић, кучко. 682 00:52:37,950 --> 00:52:40,285 - Настави да ме антагонизује. Гледајте шта се дешава. - У реду, онда, Морган. 683 00:52:40,369 --> 00:52:42,204 - Гледај шта се дешава. - У реду, онда, Морган. 684 00:52:42,287 --> 00:52:44,415 Настави да се зајебаваш са мном. 685 00:52:50,380 --> 00:52:52,298 Забрањено пушење. 686 00:53:24,250 --> 00:53:26,920 Како то мислиш, није причао? Био си тамо сат времена. 687 00:53:26,962 --> 00:53:30,257 Само је седео и бројао секунде док се седница није завршила. 688 00:53:30,299 --> 00:53:33,010 - У ствари, прилично импресивно. - Зашто би то урадио? 689 00:53:33,093 --> 00:53:37,098 Да ми докаже да нема да разговара са мном ако неће. 690 00:53:37,182 --> 00:53:41,144 шта је ово? Нека врста такмичења у буљењу између двоје клинаца из старог комшилука? 691 00:53:41,186 --> 00:53:44,982 да, јесте, а ја не могу први да причам. 692 00:53:45,065 --> 00:53:50,029 Знамо твоју теорију, Александре, али дечак је пронашао једноставну геометријску слику. 693 00:53:50,112 --> 00:53:53,115 - Структура дрвета неће радити. - Погледај сад. Он спаја два врха. 694 00:53:53,199 --> 00:53:55,702 Али могу да урадим суму. 695 00:53:55,786 --> 00:53:58,246 - Тако групишеш појмове, Александре. - Али, Герри. 696 00:53:58,330 --> 00:54:00,248 Ако урадимо целу ствар овако, онда- 697 00:54:00,332 --> 00:54:03,085 Хеј, види, види. 698 00:54:03,168 --> 00:54:06,589 Записао сам. Овако је једноставније. 699 00:54:17,184 --> 00:54:20,062 Понекад људи имају среће. 700 00:54:20,145 --> 00:54:22,106 Ти си бриљантан човек. 701 00:54:59,397 --> 00:55:01,983 знаш, Био сам једном у овом авиону, 702 00:55:02,066 --> 00:55:04,902 и ја седим тамо, и... 703 00:55:04,987 --> 00:55:06,905 капитен улази, он ради све од себе, знаш, 704 00:55:06,989 --> 00:55:09,575 "крстаћемо на 35.000 стопа," али онда спусти микрофон. 705 00:55:09,658 --> 00:55:12,327 - Заборавља да га искључи. - Мм-хмм. 706 00:55:12,411 --> 00:55:14,329 Па се окреће копилоту. Он је, као, 707 00:55:14,413 --> 00:55:19,127 „Знаш, све што бих сада могао да користим је јебено пушење и шоља кафе." 708 00:55:19,210 --> 00:55:21,755 Па стјуардеса јебено бомбардује горе са задње стране авиона... 709 00:55:21,838 --> 00:55:23,506 да му кажем микрофон је још увек укључен. 710 00:55:23,590 --> 00:55:26,927 Овај тип у задњем делу авиона је као, "Хеј, душо, не заборави кафу." 711 00:55:26,969 --> 00:55:30,473 Јесте ли икада били у авиону? 712 00:55:30,556 --> 00:55:33,559 Не, али то је јебена шала. То ради боље да то кажем у првом лицу. 713 00:55:33,601 --> 00:55:35,562 Да, има. 714 00:55:38,690 --> 00:55:40,609 био сам положен, знаш 715 00:55:40,692 --> 00:55:42,944 Стварно? Браво за тебе. 716 00:55:43,028 --> 00:55:44,947 - Велико време, велико време. - Велики тренутак, а? 717 00:55:45,031 --> 00:55:48,159 Отишао сам на састанак прошле недеље. 718 00:55:48,242 --> 00:55:51,245 - Како је прошло? - Било је добро. 719 00:55:51,329 --> 00:55:53,289 - Опет излазиш? - Не знам. 720 00:55:53,331 --> 00:55:55,000 - Зашто? - Нисам је звао. 721 00:55:55,084 --> 00:55:58,420 - Христе, ти си аматер. - Знам шта радим. 722 00:55:58,462 --> 00:56:02,758 Да. Не брини за мене. Знам шта радим. 723 00:56:02,800 --> 00:56:05,303 Да, али ова девојка је била као, знаш, лепа. 724 00:56:05,345 --> 00:56:09,766 Она је паметна. Она је забавна. Она је другачија од већине девојака са којима сам био. 725 00:56:09,808 --> 00:56:13,645 - Позови је, Ромео. - Зашто, да схватим да није толико паметна. 726 00:56:13,728 --> 00:56:16,065 Да је јебено досадна? Знаш, мислим, ти не- 727 00:56:16,148 --> 00:56:19,610 Ова девојка је јебено савршена управо сада. Не желим то да уништим. 728 00:56:19,652 --> 00:56:23,614 Можда си сада савршен. Можда не желиш да то уништиш. 729 00:56:25,283 --> 00:56:27,619 Али мислим да јесте супер филозофија, Вилл. 730 00:56:27,661 --> 00:56:33,542 На тај начин можете проћи кроз цео живот а да никада нисам морао никога да познајем. 731 00:56:35,837 --> 00:56:37,797 Моја жена је прднула када је била нервозна. 732 00:56:37,839 --> 00:56:40,883 Имала је свашта дивних идиосинкразија. 733 00:56:40,967 --> 00:56:43,553 Знаш, некад је прднула у сну. 734 00:56:43,636 --> 00:56:46,515 Само сам мислио да то поделим са тобом. 735 00:56:46,557 --> 00:56:49,143 Једне ноћи било је тако гласно, пробудило је пса. 736 00:56:52,980 --> 00:56:54,898 Пробудила се и отишла, као, "Јеси ли то био ти?" 737 00:56:54,983 --> 00:56:58,153 Рекао сам, "Да." нисам имао срце да јој каже. Ох, Боже. 738 00:56:58,236 --> 00:57:00,488 - Она се сама пробудила? - Да. 739 00:57:05,536 --> 00:57:10,833 Ох, Христе. Али, Вилл, она је била мртва две године и то је срање које се сећам. 740 00:57:10,875 --> 00:57:14,044 То је дивна ствар, знаш? Такве мале ствари. 741 00:57:14,128 --> 00:57:18,091 Да, али то су ствари Највише ми недостаје. 742 00:57:18,175 --> 00:57:21,094 Те мале идиосинкразије за које сам само ја знао. 743 00:57:21,178 --> 00:57:23,764 То ју је учинило моја жена. 744 00:57:23,847 --> 00:57:27,226 Дечко, и она је имала робу код мене. Познавала је све моје мале пекадилосе. 745 00:57:27,268 --> 00:57:31,731 Људи зову ове ствари "несавршености", али нису. 746 00:57:31,814 --> 00:57:34,567 То је добра ствар. 747 00:57:34,609 --> 00:57:39,281 А онда бирамо ко пуштамо у наше чудне мале светове. 748 00:57:39,364 --> 00:57:41,283 Ниси савршен, спорт. 749 00:57:41,366 --> 00:57:44,036 И дозволи да те спасим неизвесност. 750 00:57:44,119 --> 00:57:47,415 Ова девојка коју си упознао, ни она није савршена. 751 00:57:47,457 --> 00:57:51,294 Али питање је да ли или не савршени сте једно за друго. 752 00:57:51,377 --> 00:57:55,716 То је цео договор. То је оно што је интимност. 753 00:57:55,758 --> 00:57:57,718 Сада можете знати све на свету, спорт, 754 00:57:57,760 --> 00:58:00,888 али једини начин да сазнаш то је тако што је дао прилику. 755 00:58:00,930 --> 00:58:03,641 Сигурно нећете научити од старог јебача као што сам ја. 756 00:58:03,724 --> 00:58:07,395 Чак и да сам знао, Не бих рекао писанту попут тебе. 757 00:58:07,479 --> 00:58:09,439 Да, зашто не? 758 00:58:09,523 --> 00:58:13,235 Рекао си ми сваки други јебена ствар. Исусе Христе. 759 00:58:13,318 --> 00:58:16,114 Јебено говори више од било ког психијатра Видео сам икад у животу. 760 00:58:16,155 --> 00:58:20,215 Ја учим срање. Нисам рекао да знам како то да урадим. 761 00:58:20,256 --> 00:58:22,217 Да. 762 00:58:25,304 --> 00:58:27,973 Ти икада помислиш о поновном браку? 763 00:58:28,057 --> 00:58:30,601 Моја жена је мртва. 764 00:58:30,684 --> 00:58:33,813 - Отуда реч "поновно ожењен." - Она је мртва. 765 00:58:36,441 --> 00:58:39,694 Да, па, мислим то је супер филозофија, Шоне. 766 00:58:39,778 --> 00:58:41,947 Мислим, на тај начин, заправо можеш проћи до краја живота... 767 00:58:42,030 --> 00:58:44,658 а да никада не зна било ко. 768 00:58:47,120 --> 00:58:49,288 Време је истекло. 769 00:59:03,762 --> 00:59:05,974 - Држи га отворено. - У реду. 770 00:59:06,057 --> 00:59:09,352 Хвала. 771 00:59:36,299 --> 00:59:39,594 "Г"-мол седмица. Најтужнији од свих акорда. 772 00:59:40,928 --> 00:59:42,847 - Здраво. - Хеј. 773 00:59:42,930 --> 00:59:47,227 - Где си био? - Жао ми је. јесам био сам, као- био сам стварно заузет, и- 774 00:59:47,311 --> 00:59:49,897 - Али, ум- - Ммм. И ја такође. 775 00:59:49,980 --> 00:59:55,153 Да. ја- Мислио сам да ћеш назвати. 776 00:59:55,236 --> 00:59:57,363 Да, ум- 777 00:59:57,447 --> 01:00:00,784 - Мислим, стварно смо се добро провели. - И ја сам се јако добро провео. 778 01:00:00,867 --> 01:00:03,036 Мислим, ја само- ја- 779 01:00:03,119 --> 01:00:05,247 Жао ми је, знаш. Упрскао сам. 780 01:00:05,331 --> 01:00:07,458 Не. Не, мислим, знаш, све је у реду. 781 01:00:07,541 --> 01:00:10,711 Да, ум, био сам питам се да ли, ух, 782 01:00:10,795 --> 01:00:12,713 ако би ми, знаш, дао још једна пукотина у томе. 783 01:00:12,797 --> 01:00:15,383 Знаш, пусти ме опет те извући. 784 01:00:15,467 --> 01:00:18,136 - Не могу. - У реду. 785 01:00:18,178 --> 01:00:21,598 Ох, не, нисам... Нисам мислио Не могу, као, никад. 786 01:00:21,681 --> 01:00:23,600 Једноставно не могу сада. 787 01:00:23,683 --> 01:00:26,687 Морам да доделим протонски спектар за "ебогамин". 788 01:00:26,771 --> 01:00:30,775 Све то звучи заиста, заиста занимљиво. Заправо је фантастично досадно. 789 01:00:30,858 --> 01:00:33,736 - У реду, ум- - Можда неки други пут. 790 01:00:33,820 --> 01:00:37,825 - Као сутра? - Ум, да, у реду. 791 01:00:37,908 --> 01:00:40,369 - У реду. - У реду. 792 01:00:40,411 --> 01:00:42,788 - Ћао. - Ћао. 793 01:00:54,509 --> 01:00:57,012 ста радис овде? 794 01:00:57,096 --> 01:00:59,348 Једва сам чекао до сутра. 795 01:00:59,432 --> 01:01:02,393 Где јеботе јеси ли добио ово? 796 01:01:02,476 --> 01:01:04,562 Морао сам да спавам са неким из вашег разреда. 797 01:01:04,645 --> 01:01:10,277 Ох, надам се да је то био неко са сандале са отвореним прстима и заиста лош задах. 798 01:01:10,360 --> 01:01:14,322 - Хајде. Хајде да се забавимо. - Не, морам ово да научим. 799 01:01:14,406 --> 01:01:17,034 Па, не улазиш у то операција сутра, а? 800 01:01:17,118 --> 01:01:19,078 - Не. - Идемо. 801 01:01:23,207 --> 01:01:26,670 Ох, мој Боже! Мој пас побеђује! 802 01:01:26,754 --> 01:01:29,047 Хајде, Мисти! 803 01:01:29,131 --> 01:01:31,842 Хајде! Трчи! Погледај то! Хајде! 804 01:01:31,925 --> 01:01:33,844 Види, ево га. Мисти, бежи! Хајде! 805 01:01:36,181 --> 01:01:40,393 - Победили смо. - Потпуно је победио. 806 01:01:42,312 --> 01:01:44,564 Па и ти си одрастао онда овде? 807 01:01:44,647 --> 01:01:46,859 Није далеко. Јужни Бостон. 808 01:01:49,445 --> 01:01:51,405 Још увек сија од моје победе. 809 01:01:51,447 --> 01:01:55,076 Погледај се. Тако си срећан. 810 01:01:55,160 --> 01:01:57,204 И шта је било тако као онда? 811 01:01:57,287 --> 01:02:00,916 Било је нормално, претпостављам. Ништа посебно. 812 01:02:00,999 --> 01:02:04,211 Имате ли пуно браћо и сестре? 813 01:02:04,294 --> 01:02:07,507 - Имам ли пуно браће и сестара? - То сам рекао. 814 01:02:07,590 --> 01:02:13,137 - Па, ирски католик, шта ти мислиш? - Добро. Тако је. 815 01:02:13,221 --> 01:02:18,185 - Колико? - Не бисте ми веровали да вам кажем. 816 01:02:18,268 --> 01:02:21,772 - Зашто? Хајде. ста? Пет? - Не. 817 01:02:21,855 --> 01:02:25,110 Седам? Осам? Колико? 818 01:02:25,193 --> 01:02:27,403 - Имам 12 велике браће. - Не знаш! 819 01:02:27,487 --> 01:02:30,281 Не, кунем се Богом. кунем се Богом. Имам среће 13 управо овде. 820 01:02:30,365 --> 01:02:32,325 да ли знате сва њихова имена? 821 01:02:32,367 --> 01:02:34,954 Да ли... Да, они су моја браћа. 822 01:02:35,037 --> 01:02:37,123 како се зову? 823 01:02:37,206 --> 01:02:41,544 Марки, Рицки, Данни, Терри, Микеи, Давеи, Тими, Томи, Џои, Роби, Џони и Брајан. 824 01:02:41,627 --> 01:02:44,088 Реци поново. 825 01:02:44,171 --> 01:02:48,260 Марки, Рицки, Данни, Терри, Микеи, Давеи, Тими, Томи, Џои, Роби, Џони и Брајан. 826 01:02:48,343 --> 01:02:50,929 И Вилли. 827 01:02:51,012 --> 01:02:52,305 - Вилли? - Да. 828 01:02:52,389 --> 01:02:53,890 - Вилл. - Вау. 829 01:02:53,974 --> 01:02:57,770 - Да ли их још увек видите све? - Да, па, сви они живе у Соутхие-у. 830 01:02:57,854 --> 01:03:00,440 - Тренутно живим са тројицом од њих. - Ох, да? 831 01:03:00,523 --> 01:03:01,983 - Да. - Волео бих да их упознам. 832 01:03:02,066 --> 01:03:04,444 Да, урадићемо то. 833 01:03:04,652 --> 01:03:07,030 Ох, знаш, Прочитао сам твоју књигу синоћ. 834 01:03:07,114 --> 01:03:09,658 Ох, значи ти си тај. 835 01:03:09,741 --> 01:03:11,702 Да ли још увек, ух- Да ли и даље саветујете ветеране? 836 01:03:11,785 --> 01:03:13,078 Не, не знам. 837 01:03:13,162 --> 01:03:17,834 - Зашто не? - Па, одустао сам од тога када ми се жена разболела. 838 01:03:17,876 --> 01:03:23,423 Икад се запиташ какав би био твој живот као да ти, ух, да никад ниси упознао своју жену? 839 01:03:23,506 --> 01:03:25,426 ста? Питам се да ли бих био боље без ње? 840 01:03:25,509 --> 01:03:27,636 - Не, не, не, не кажем, као, боље. - Не. 841 01:03:27,720 --> 01:03:31,682 - Нисам тако мислио. - Све је у реду. То је важно питање. 842 01:03:31,766 --> 01:03:34,018 Јер ћеш имати лоша времена, али то ће те увек пробудити... 843 01:03:34,101 --> 01:03:36,354 на добре ствари ниси обраћао пажњу. 844 01:03:36,438 --> 01:03:39,024 И не жалите упознати своју жену? 845 01:03:39,107 --> 01:03:41,818 Зашто? Узрок бола Осећам ли сада? 846 01:03:41,902 --> 01:03:47,241 Ох, кајем се, Вилл, али не пожалити због једног дана који сам провео са њом. 847 01:03:51,078 --> 01:03:54,457 Па када си знао, као, да је она за тебе? 848 01:03:54,540 --> 01:03:57,252 21. октобра 1975. године. 849 01:03:57,336 --> 01:03:59,421 Исусе Христе. Знаш јебени дан? 850 01:03:59,505 --> 01:04:04,510 Ох, да, јер је то била шеста утакмица Светска серија, највећа утакмица у историји Ред Сокса. 851 01:04:04,593 --> 01:04:09,682 - Да, наравно. - Моји пријатељи и ја смо спавали целу ноћ да бисмо набавили карте. 852 01:04:09,766 --> 01:04:13,228 - Имаш карте? - Да. На дан утакмице седео сам у бару, 853 01:04:13,311 --> 01:04:16,816 чекам да игра почне а у шетњама ова девојка. 854 01:04:16,899 --> 01:04:20,236 Ипак је то била невероватна утакмица. знаш, дно осмог, Карбо га везује. 855 01:04:20,319 --> 01:04:22,446 Било је 6-6. Отишло је до 12. 856 01:04:22,530 --> 01:04:26,368 Дно 12. у степеницама Царлтон Фиск, стари Пудге. 857 01:04:26,451 --> 01:04:28,495 Кораци до тањира. Знаш, он има тај чудан став. 858 01:04:28,578 --> 01:04:32,165 - Да, да. - А онда- Бум! Он га прати, знаш. 859 01:04:32,249 --> 01:04:34,919 Хигх фли балл низ леву линију поља! 860 01:04:34,961 --> 01:04:37,547 Тридесет пет хиљада људи на ногама, вичу на лопту. 861 01:04:37,630 --> 01:04:40,133 Али то није ништа, јер Фиск, маше на лопту као лудак. 862 01:04:40,216 --> 01:04:42,135 - Да, видео сам то. - „Пређи! Пређи! 863 01:04:42,218 --> 01:04:43,636 - Добро. - Пређи!" 864 01:04:43,719 --> 01:04:48,142 Онда удари у мотку. Он је срање, а 35.000 фанова- 865 01:04:48,183 --> 01:04:50,269 Они пуне поље, знаш. 866 01:04:50,352 --> 01:04:52,688 Да, и он је јебено отерати људе с пута. 867 01:04:52,771 --> 01:04:54,899 „Склоните се с пута! Склањај се с пута!" 868 01:04:54,983 --> 01:04:58,111 Не могу да верујем да јеси карте за ту јебену утакмицу! 869 01:04:58,194 --> 01:05:01,281 - Јеси ли пожурио на терен? - Не, нисам јурио на јебено поље. Нисам био тамо. 870 01:05:01,364 --> 01:05:04,367 - Шта? - Не, био сам у бару, пио пиће са будућом женом. 871 01:05:04,451 --> 01:05:09,039 Пропустио си почетну игру Пудге Фиска да би имао а јебено пиће са неком дамом коју никад ниси упознао? 872 01:05:09,123 --> 01:05:11,292 Да, али требало је видео је. Била је запањујућа. 873 01:05:11,375 --> 01:05:13,919 - Није ме брига ако- - Ох, не, не, осветлила је собу. 874 01:05:14,003 --> 01:05:16,965 - Није ме брига да ли Хелена од Троје уђе у собу. - О, Хелена од Троје! 875 01:05:17,048 --> 01:05:19,176 То је шеста утакмица! о мој боже, а ко су ти били пријатељи? 876 01:05:19,259 --> 01:05:21,553 - Пустили су те да се извучеш са тим? - Морали су. 877 01:05:21,636 --> 01:05:25,224 - Шта си им рекао? - Само сам гурнуо карту преко стола. 878 01:05:25,308 --> 01:05:28,394 Рекао сам: „Извините, момци. Морам да видим за девојку." 879 01:05:28,478 --> 01:05:30,646 - "Морам да видим у вези девојке"? - Да! 880 01:05:30,688 --> 01:05:32,690 То си рекао? Пустили су те да се извучеш са тим? 881 01:05:32,774 --> 01:05:34,902 Ох, да. Они су то видели у мојим очима да сам то мислио. 882 01:05:34,985 --> 01:05:38,781 - Шалиш се? - Не, не шалим те, Вилл. 883 01:05:38,864 --> 01:05:41,492 Зато сада не говорим о томе нека девојка коју сам видео у бару пре 20 година... 884 01:05:41,575 --> 01:05:44,036 и како сам се увек кајао не ићи преко и разговарати с њом. 885 01:05:44,077 --> 01:05:47,248 Не жалим за 18 година Био сам ожењен Ненси. 886 01:05:47,332 --> 01:05:50,376 Не жалим за шест година које сам имао да одустане од саветовања када се разболи, 887 01:05:50,460 --> 01:05:54,172 и не кајем се последњих година када се заиста разболела. 888 01:05:54,255 --> 01:05:56,884 А ја сигурно нећу жаљење што сам пропустио проклету игру. 889 01:05:56,967 --> 01:05:59,678 То је жаљење. 890 01:05:59,762 --> 01:06:02,014 Вау! 891 01:06:07,062 --> 01:06:09,689 Било би лепо да ипак ухвати ту игру. 892 01:06:09,773 --> 01:06:12,317 Нисам познавао Пудгеа је хтео да погоди хоумран. 893 01:06:14,402 --> 01:06:18,491 Знаш, ја сам веома, веома корисно на терену. 894 01:06:18,574 --> 01:06:21,661 Изузетно сам висок. 895 01:06:21,744 --> 01:06:24,580 - Ниси тако висок. - Закуцавам. 896 01:06:26,125 --> 01:06:30,712 Да ли ћу икада играти у Н.Б.А.-у? 897 01:06:30,754 --> 01:06:34,341 "Дефинитивно је тако." Хмпх. 898 01:06:36,761 --> 01:06:39,430 Зашто увек остајемо овде? 899 01:06:39,514 --> 01:06:42,142 Јер је лепше него моје место. 900 01:06:42,225 --> 01:06:44,686 Да, али никад нисам видео твоје место. 901 01:06:44,769 --> 01:06:47,022 Знам. 902 01:06:47,106 --> 01:06:49,567 Када ћу се срести твоји пријатељи и твоја браћа? 903 01:06:49,608 --> 01:06:53,070 Па, нису баш сиђи овамо толико. 904 01:06:53,154 --> 01:06:55,282 Мислим да могу да успем у Јужни Бостон. 905 01:06:55,365 --> 01:07:00,036 То је нека врста пешачења. 906 01:07:00,162 --> 01:07:03,081 Да ли се ја кријеш од њих или обрнуто? 907 01:07:03,165 --> 01:07:05,710 - У реду, идемо. - Када? 908 01:07:05,751 --> 01:07:08,212 не знам. Идемо негде следеће недеље. 909 01:07:08,254 --> 01:07:13,718 Шта ако кажем да нећу спавати са тобом опет док ми не дозволиш да упознам твоје пријатеље? 910 01:07:19,391 --> 01:07:23,061 Рекао бих да је, отприлике, 4:30 ујутро. Вероватно су устали. 911 01:07:23,103 --> 01:07:26,399 Ох, мој Боже. Мушкарци су бестидни. 912 01:07:26,441 --> 01:07:30,778 Ако не размишљаш са својим виенером, онда наступате директно у њено име. 913 01:07:30,862 --> 01:07:34,407 Можете се кладити. И у име мог Виенер-а, могу ли добити аванс? 914 01:07:34,491 --> 01:07:39,205 не знам. да питамо. "Изгледи не изгледају добро." 915 01:07:39,288 --> 01:07:42,666 - Шта? - Јеби се... Хеј, Цхуцк. Не. Ништа. Врати се на спавање. 916 01:07:42,750 --> 01:07:45,962 "Оутлоок"? То је исто што рекао ти да ћеш играти у Н.Б.А. 917 01:07:46,046 --> 01:07:50,091 Тачно, па пази. Боље би ти било почните да купујете неке сезонске карте. 918 01:07:50,175 --> 01:07:54,972 Ммм! планирам да. ја сам висок. Волим да носим кратке панталоне. 919 01:07:55,056 --> 01:07:57,266 Кука, кука. Закуцај, закуцај. 920 01:07:57,350 --> 01:08:00,144 - Ниси тако висок. - Да, јесам. 921 01:08:00,228 --> 01:08:03,272 Можда сам ја све око три бода. 922 01:08:03,314 --> 01:08:05,609 Ја сам све о хоум рановима. 923 01:08:05,651 --> 01:08:09,905 Престани да мешаш своје спортске метафоре. 924 01:08:21,459 --> 01:08:25,005 Леприкон има курац у дупе мајмуна. 925 01:08:25,089 --> 01:08:28,801 Морган улази, улази, "Не смета ми то. Не смета ми..." 926 01:08:30,886 --> 01:08:34,598 Па, не могу да верујем да си довео Скилар овде кад смо јебено сви бомбардовани и пијемо. 927 01:08:34,682 --> 01:08:37,978 Знам, Морган. То је права реткост сви бисмо пили. 928 01:08:38,019 --> 01:08:40,897 Мој ујак Марти пије. Он ће отићи на савијачу шест, осам месеци. 929 01:08:40,981 --> 01:08:43,817 Да ли сам ти икада рекао шта му се десило када возио се тамо и зауставили су га? 930 01:08:43,859 --> 01:08:46,154 - Рекао сам вам, момци, зар не? - Марти, да. 931 01:08:46,237 --> 01:08:49,824 Да ти кажем шта се десило мом ујаку Марти, зато што би ово требало да знаш. 932 01:08:49,907 --> 01:08:53,286 Он увек прича приче. Сваки пут долазимо овде, он има другу причу. 933 01:08:53,369 --> 01:08:57,332 Али сви смо чули ово. Само напред. Свеједно реци. 934 01:08:57,416 --> 01:09:02,546 Ја ћу ићи напред. Хвала пуно. Претпостављам да сада имам реч. 935 01:09:02,629 --> 01:09:05,300 Код мог ујака Мартија возим се кући, зар не? 936 01:09:05,383 --> 01:09:10,138 Бомбардован са његовог дрвета, зар не? Само искована из своје тиквице. Управо уништен. 937 01:09:10,221 --> 01:09:14,350 Овај државни војник га види, вуче га преко. Значи, мој ујак је у основи сјебан. 938 01:09:14,392 --> 01:09:16,645 Извукао га из аута, покушавам да га натерам да иде по линији. 939 01:09:16,729 --> 01:09:20,566 Излази из аута, повраћа, и Држава је прилично сигурна да је прекорачио законску границу. 940 01:09:20,649 --> 01:09:24,445 Тако да ће бацити лисице на њега и стрпали га у тамницу. 941 01:09:24,528 --> 01:09:28,575 Одједном, 50 метара низ пут, постоји велики јебени бум. 942 01:09:28,658 --> 01:09:32,162 - Стејти се стварно уплашила. Он се окреће... - Погођен је? 943 01:09:32,245 --> 01:09:35,208 Не. Па- Дакле- Ти чуо ову причу раније. 944 01:09:35,249 --> 01:09:37,210 Да, Морган, стани. Стани. 945 01:09:37,251 --> 01:09:40,588 Ауто неког другог типа је ударио у дрво. Десила се несрећа. 946 01:09:40,671 --> 01:09:42,590 У сваком случају- 947 01:09:42,673 --> 01:09:44,801 - Како је могао чути... - Умукни! 948 01:09:44,884 --> 01:09:47,846 - Излуђујеш га. - Сломићу ти врат. Умукни! 949 01:09:47,930 --> 01:09:49,890 Испричао ти је причу једном раније. 950 01:09:49,932 --> 01:09:52,643 Па он каже мом ујаку, "Остани овде. Не мрдај." 951 01:09:52,726 --> 01:09:56,648 Статие трчи низ пут да се избори са другом несрећом. 952 01:09:56,731 --> 01:10:00,652 После неколико минута само лежи у сопственој мокраћи и повраћању, 953 01:10:00,735 --> 01:10:02,737 мој ујак почиње да се пита шта он тамо ради. 954 01:10:02,779 --> 01:10:05,324 Устаје, улази у ауто и само вози кући. 955 01:10:05,407 --> 01:10:08,410 следећег јутра мој ујак се управо онесвестио. 956 01:10:08,452 --> 01:10:10,746 Чује ово како куца на врата. 957 01:10:10,788 --> 01:10:13,749 Па сиђе доле, отвара врата- "Шта?" 958 01:10:13,791 --> 01:10:15,794 То је државни војник то га је повукло. 959 01:10:15,836 --> 01:10:17,796 Стејти каже, „Јеботе, мислиш, 'Шта?' 960 01:10:17,838 --> 01:10:21,383 Знаш шта. Повукао сам те синоћ је шта, а ти си полетео“. 961 01:10:21,466 --> 01:10:24,010 Он је као: „Никад видео сам те раније у животу. 962 01:10:24,094 --> 01:10:26,806 Целу ноћ сам била код куће са својом децом. Не знам ко си ти јеботе." 963 01:10:26,889 --> 01:10:30,184 Он је као: „Знаш ко сам ја. Пусти ме да уђем у твоју гаражу." 964 01:10:30,268 --> 01:10:32,603 Мој ујак је као, "Шта?" Рекао је: „Ти чуо ме. Пусти ме да уђем у твоју гаражу." 965 01:10:32,645 --> 01:10:35,315 Он је рекао: "У реду. Добро." Такес њега у гаражу, отвара врата. 966 01:10:35,399 --> 01:10:40,612 А ту је и државна полиција крузер је у гаражи мог стрица. 967 01:10:40,654 --> 01:10:43,157 Био је тако јебено... 968 01:10:43,240 --> 01:10:45,702 Био је тако јебено искован одвезао се погрешним аутом кући. 969 01:10:45,785 --> 01:10:49,539 Најбољи део у томе је, јебени државни војник... 970 01:10:49,622 --> 01:10:52,041 био тако постиђен ништа није урадио. 971 01:10:52,125 --> 01:10:55,462 Возио се около целе ноћи у мом ујаков Цхевелле, тражи кућу. 972 01:10:55,504 --> 01:10:59,550 У реду, Цхуцк, који курац је поента ваше приче? 973 01:10:59,633 --> 01:11:01,844 Побегао је. То је поента. 974 01:11:01,927 --> 01:11:05,098 - Па, питање- - Хајде. Стани. 975 01:11:05,182 --> 01:11:07,976 - Покушавам да разјасним нешто. - Срамотиш га. 976 01:11:08,018 --> 01:11:10,520 - Нема никаквог смисла. - Има смисла, 977 01:11:10,604 --> 01:11:12,564 ако слушаш причу и престани да постављаш питања. 978 01:11:12,647 --> 01:11:15,985 Па, да видимо да ли можете да добијете овај. Имам малу причу за тебе. 979 01:11:16,027 --> 01:11:20,781 У реду, ту је стари пар у кревету, Мери и Педи. 980 01:11:20,865 --> 01:11:26,413 Пробуде се ујутру њихове 50. годишњице. 981 01:11:26,497 --> 01:11:29,625 Мери погледа и гледа са обожавањем у Педија. 982 01:11:29,708 --> 01:11:31,752 Она је као, „О, Исусе, Педи. 983 01:11:31,835 --> 01:11:34,087 Тако добро изгледаш фелер. волим те. 984 01:11:34,171 --> 01:11:36,549 Желим да ти дам мало поклона. 985 01:11:36,591 --> 01:11:39,552 Све што твоје мало срце пожели, Даћу ти га. 986 01:11:39,636 --> 01:11:41,554 Шта би волео? 987 01:11:41,638 --> 01:11:46,310 Паддие је рекао: „Ох, Боже, Мери. То је веома слатка понуда. 988 01:11:46,393 --> 01:11:51,315 Сада, за 50 година, постоји једна ствар то је недостајало, 989 01:11:51,398 --> 01:11:55,153 и, ух, волео бих те да ми попуши. 990 01:11:55,237 --> 01:11:58,907 Волео бих то." Мери је као, "У реду." 991 01:11:58,990 --> 01:12:03,411 Она вади зубе, ставља их стакло. Она му попуши. 992 01:12:03,495 --> 01:12:07,416 После, Педи је рекао: "Да, боже, сад ми је то недостајало. 993 01:12:07,500 --> 01:12:11,420 То је било најлепше, потресна ствар икада! 994 01:12:11,462 --> 01:12:13,798 Дивно, Мери! волим те! 995 01:12:13,881 --> 01:12:16,802 Има ли шта што могу учинити за тебе?" 996 01:12:16,885 --> 01:12:21,515 Мери се угледа у њега и оде, "Дај нам пољубац." 997 01:12:21,598 --> 01:12:23,892 - Ох! - Ох, мој Боже! 998 01:12:23,934 --> 01:12:27,355 - То је прљаво. - Није тако прљаво. Чуо сам прљаво. 999 01:12:31,776 --> 01:12:35,739 - Макни се од мене! - У реду. Видимо се касније. 1000 01:12:35,823 --> 01:12:39,076 У реду. Полако, Билл. 1001 01:12:39,160 --> 01:12:41,620 Дакле, Скилар, хвала што си дошао. 1002 01:12:41,704 --> 01:12:43,664 Променио своје мишљење људи са Харварда. 1003 01:12:43,747 --> 01:12:47,210 Не желите да журите са осудом тај, јер нису сви као ја. 1004 01:12:47,294 --> 01:12:50,005 Ох. сигуран сам. Било је лепо упознати те. 1005 01:12:50,088 --> 01:12:52,757 - Ох. - Полако. Полако назад. 1006 01:12:52,799 --> 01:12:56,929 - Ох, хајде. брате. - Не знам шта радиш, човјече. 1007 01:12:56,971 --> 01:12:59,640 - Ти нас возиш. - На који курац ти личим? 1008 01:12:59,724 --> 01:13:03,144 - Хајде, Цхуцк. - Идеш, кучко. Вилл узима ауто. 1009 01:13:03,227 --> 01:13:06,440 У реду, хвала, кретену. Ценим то. 1010 01:13:06,523 --> 01:13:09,443 Не знам шта си ти постаје озбиљно. 1011 01:13:09,485 --> 01:13:13,405 - Ти ћеш ме први одбацити. - Стварно је ван пута. 1012 01:13:13,489 --> 01:13:16,367 Ох, ок. Само зато што не мораш спавај у својој једнособној палати вечерас... 1013 01:13:16,451 --> 01:13:18,369 не почињи мислећи да си лош. 1014 01:13:18,453 --> 01:13:20,705 Хеј, чекај мало. Рекао си хтели смо да видимо твоје место. 1015 01:13:20,788 --> 01:13:23,917 - Не вечерас. - Ох, не, не вечерас. Не било које друге ноћи. 1016 01:13:24,000 --> 01:13:27,588 Зна кад видиш ту усрану рупу напушта се као лоша навика. 1017 01:13:27,671 --> 01:13:29,673 Али желео сам да се упознамо твоја браћа. 1018 01:13:29,757 --> 01:13:32,176 Урадићемо то други пут. 1019 01:13:32,259 --> 01:13:34,178 У реду. 1020 01:13:36,056 --> 01:13:38,391 Требају им кључеви. 1021 01:13:38,475 --> 01:13:42,479 Стјуардеса то чује и вуче дупе низ пролаз. 1022 01:13:42,562 --> 01:13:45,900 вичем, "Не заборави кафу." 1023 01:13:45,983 --> 01:13:47,985 Не сери! Ниси то рекао. 1024 01:13:48,069 --> 01:13:50,488 Забога, Марти, то је шала. 1025 01:13:50,530 --> 01:13:52,698 - Знам некога коме се заиста догодило, Марти. - Шала. 1026 01:13:52,782 --> 01:13:54,367 - Герри. - Здраво. 1027 01:13:54,450 --> 01:13:56,411 - Имате проблема да нађете место? - Не, узео сам такси. 1028 01:13:56,495 --> 01:14:00,374 Тимми, ово је Герри. Заједно смо ишли на колеџ. 1029 01:14:00,415 --> 01:14:02,584 Како си? Драго ми је да смо се упознали. 1030 01:14:02,668 --> 01:14:04,586 - Драго ми је. - Могу ли ти донети пиво? 1031 01:14:04,670 --> 01:14:07,131 Хм, не, само Перриер. 1032 01:14:07,215 --> 01:14:09,133 То је француски за клуб сода. 1033 01:14:09,217 --> 01:14:11,803 - Сода, да. - И пар сендвича. 1034 01:14:11,886 --> 01:14:13,805 - Наравно. - Стави то на мој рачун. 1035 01:14:13,888 --> 01:14:16,141 ти икада планираш на плаћању рачуна? 1036 01:14:16,225 --> 01:14:18,394 Да, шефе, добио сам победу срећка овде. 1037 01:14:18,477 --> 01:14:20,145 - Који је џекпот? - Дванаест милиона. 1038 01:14:20,229 --> 01:14:24,985 - Мислим да то неће покрити. - То ће покрити твоју операцију промене пола. 1039 01:14:28,280 --> 01:14:32,117 - Ораси? - Не, хвала. 1040 01:14:34,703 --> 01:14:37,790 Дакле, хтели сте да причам о Вилу. 1041 01:14:37,874 --> 01:14:41,752 - Па, изгледа да иде добро. - Мислим да јесам. 1042 01:14:43,129 --> 01:14:45,966 Да ли сте разговарали са њим уопште о његовој будућности? 1043 01:14:46,049 --> 01:14:49,761 Не, још нисмо ушли у то. Још увек лупамо у прошлост. 1044 01:14:49,803 --> 01:14:53,348 Можда би требао. Мој телефон је био звони са понудама за посао. 1045 01:14:53,432 --> 01:14:57,312 - Каква? - Најсавременија математика, истраживачки центри. 1046 01:14:57,395 --> 01:15:00,704 Врста места где је ум као и Вилловом дају слободу. 1047 01:15:00,787 --> 01:15:06,419 Одлично је што има понуда, али Мислим да заиста није спреман за то. 1048 01:15:10,173 --> 01:15:12,383 нисам сигуран разумеш, Шоне. 1049 01:15:12,467 --> 01:15:15,220 - Шта не разумем? - Изволите, момци. 1050 01:15:15,304 --> 01:15:18,474 - Хвала, Тим. - Да, хвала. 1051 01:15:18,557 --> 01:15:20,893 Само да не би добити лепљиве прсте. 1052 01:15:20,976 --> 01:15:23,437 Тим, можеш ли нам помоћи? 1053 01:15:23,479 --> 01:15:25,940 ми покушавамо да реши опкладу. 1054 01:15:25,982 --> 01:15:27,400 Ух-ох. 1055 01:15:27,484 --> 01:15:30,904 - Јесте ли икада чули за Јонаса Салка? - Наравно. Излечен полио. 1056 01:15:30,987 --> 01:15:33,656 - Јесте ли икада чули за Алберта Ајнштајна? - Хеј. 1057 01:15:35,910 --> 01:15:39,121 Шта кажеш на Гералд Ламбеау? Јесте ли икада чули за њега? 1058 01:15:39,205 --> 01:15:42,958 - Не. - Хвала, Тим. 1059 01:15:43,000 --> 01:15:44,961 - Па ко је добио опкладу? - Јесам. 1060 01:15:47,005 --> 01:15:51,426 Не ради се о мени, Сеан. 1061 01:15:51,510 --> 01:15:54,346 Нисам ништа у поређењу овом младићу. 1062 01:15:57,850 --> 01:15:59,811 Да ли сте икада чули за Гералд Ламбеау? 1063 01:15:59,852 --> 01:16:04,524 1905. било је на стотине професора познати по свом проучавању универзума. 1064 01:16:04,607 --> 01:16:09,154 Али то је био 26-годишњак швајцарски службеник за патенте, 1065 01:16:09,196 --> 01:16:11,824 бави се физиком у слободно време, који је променио свет. 1066 01:16:11,907 --> 01:16:13,867 Можете ли замислити да Ајнштајн одустао би од тога... 1067 01:16:13,909 --> 01:16:16,454 само да се напије са својим другарима у Бечу сваке ноћи. 1068 01:16:16,538 --> 01:16:19,165 Сви бисмо имали изгубио нешто. 1069 01:16:19,207 --> 01:16:21,209 Тим никада не би чули за њега. 1070 01:16:21,292 --> 01:16:24,379 - Прилично драматично, Герри. - Не, није, Сеан. 1071 01:16:24,462 --> 01:16:27,049 Овај дечак има тај дар. 1072 01:16:27,132 --> 01:16:29,635 Он једноставно нема правац, али то му можемо дати. 1073 01:16:29,718 --> 01:16:35,016 Хеј, Герри, шездесетих година прошлог века, био је један млад човек је дипломирао на Универзитету у Мичигену. 1074 01:16:35,058 --> 01:16:38,353 Урадио неки бриљантан посао у математици. 1075 01:16:38,395 --> 01:16:40,856 конкретно, ограничене хармонијске функције. 1076 01:16:40,897 --> 01:16:43,984 Затим је отишао у Беркли. Био је доцент. Показао је невероватан потенцијал. 1077 01:16:44,067 --> 01:16:46,988 Затим се преселио у Монтану, и одувао је конкуренцију. 1078 01:16:47,071 --> 01:16:49,991 - Да, па ко је он био? - Тед Кацзински. 1079 01:16:50,074 --> 01:16:51,909 Нисам чуо за њега. 1080 01:16:51,993 --> 01:16:53,911 - Хеј, Тимми! - Ио! 1081 01:16:53,995 --> 01:16:56,748 - Ко је Тед Кацзински? - Унабомбер. 1082 01:16:58,667 --> 01:17:01,753 То је тачно о чему говорим. 1083 01:17:01,837 --> 01:17:03,755 - Морамо да упутимо овом клинцу. - да- 1084 01:17:03,839 --> 01:17:06,217 Он може допринети свету, а ми му можемо помоћи у томе. 1085 01:17:06,259 --> 01:17:08,344 Смер је једна ствар. Манипулација је друго. 1086 01:17:08,428 --> 01:17:11,264 - Шон- - Морамо га пустити да пронађе... 1087 01:17:11,347 --> 01:17:14,058 Не седим код куће свако вече подвијам бркове и кујем план... 1088 01:17:14,142 --> 01:17:16,103 да уништи живот овом дечаку! 1089 01:17:16,187 --> 01:17:18,606 Бавио сам се напредном математиком када сам имао 18 година, 1090 01:17:18,647 --> 01:17:21,108 и још ми је требало више од 20 година да то урадим нешто достојно Филдове медаље. 1091 01:17:21,192 --> 01:17:23,611 Можда не жели шта хоћеш. 1092 01:17:23,694 --> 01:17:26,448 Има још тога у животу него јебена Филдова медаља. 1093 01:17:26,531 --> 01:17:30,452 Ово је превише важно, Шоне, и то је изнад личног ривалства. 1094 01:17:30,535 --> 01:17:32,954 Чекај мало. Хајде да причамо о дечаку. 1095 01:17:33,038 --> 01:17:35,750 Зашто му не дамо времена да схвати шта жели? 1096 01:17:35,833 --> 01:17:39,086 То је дивна теорија, Сеан. Чинило је чуда за вас, зар не? 1097 01:17:39,170 --> 01:17:41,797 Да, јесте, ти арогантни јебени кретену! 1098 01:17:43,216 --> 01:17:46,637 Ох, извини. жао ми је да сам данас дошао овде. 1099 01:17:46,720 --> 01:17:48,889 Дошао сам овде из љубазности. Хтео сам да те држим у току. 1100 01:17:48,972 --> 01:17:51,099 Лепо је бити у току. 1101 01:17:51,141 --> 01:17:54,770 Дечак је тренутно на састанку Наместио сам му у МцНеил-у. 1102 01:17:54,812 --> 01:17:59,275 Па, Вилл, нисам баш сигуран шта мислиш. 1103 01:17:59,317 --> 01:18:01,694 Већ смо понудио вам позицију. 1104 01:18:01,778 --> 01:18:03,780 У овом граду нико не ради без држача, момци. 1105 01:18:03,863 --> 01:18:07,117 Мислиш да можеш наћи некога ко зна, имаш мој благослов. 1106 01:18:07,201 --> 01:18:10,454 Али мислим да сви знамо да је та особа нећу те представљати добро као што могу. 1107 01:18:10,538 --> 01:18:13,666 Вилл, наша понуда износи 84.000 долара годишње. 1108 01:18:13,749 --> 01:18:18,463 Ретаинер! Ретаинер. 1109 01:18:18,547 --> 01:18:21,299 Хоћеш да ти дамо готовина сада? 1110 01:18:21,383 --> 01:18:25,471 Вау-хо-хо. Лако- Сад, нисам то рекао. 1111 01:18:25,513 --> 01:18:30,768 наводно, ваша ситуација, за вас, 1112 01:18:30,852 --> 01:18:34,689 било би истовремено побољшао да сам имао... 1113 01:18:34,730 --> 01:18:37,401 200 долара у мом задњем џепу управо сада. 1114 01:18:37,484 --> 01:18:42,489 Мислим да не могу... Ларри? 1115 01:18:42,573 --> 01:18:46,786 - Имам 73 долара. - Хоћеш ли узети чек? 1116 01:18:46,870 --> 01:18:51,624 Да ти кажем нешто. Ти си сумњив. 1117 01:18:51,708 --> 01:18:57,047 Да, ти. не знам каква је твоја репутација у овом граду, 1118 01:18:57,089 --> 01:18:59,842 али после срања покушао си да повучеш данас, 1119 01:18:59,884 --> 01:19:02,511 можете се кладити Погледаћу те. 1120 01:19:02,553 --> 01:19:07,517 Сада, било који посао имамо до сада, 1121 01:19:07,559 --> 01:19:11,396 можете разговарати са мој горе поменути адвокат. 1122 01:19:11,438 --> 01:19:13,607 Добар дан, господо. 1123 01:19:13,690 --> 01:19:17,403 И док тај дан не дође, држите ухо за жрвњеве. 1124 01:19:31,752 --> 01:19:33,670 - Како иде? - Добро. 1125 01:19:33,754 --> 01:19:35,798 Да. 1126 01:19:35,882 --> 01:19:37,800 Добро. 1127 01:19:38,885 --> 01:19:41,513 - Хоћеш помоћ? - Не! 1128 01:19:41,596 --> 01:19:44,766 Хајде. Дај ми мало да завирим, а ми ћемо ићи у кавезе. 1129 01:19:44,849 --> 01:19:47,061 бр. 1130 01:19:47,102 --> 01:19:50,773 То је заправо важно да научим ово. 1131 01:19:50,856 --> 01:19:54,610 - Заиста ми је важно... у реду? - У реду. 1132 01:19:54,693 --> 01:19:59,616 - Зашто једноставно не висимо овде цео дан? - Да, зашто не бисмо? 1133 01:20:01,993 --> 01:20:05,665 У реду, г. Носи Паркер. 1134 01:20:05,748 --> 01:20:10,503 Гледајући како намеравате на ломљењу мојих јаја, 1135 01:20:10,586 --> 01:20:14,173 - дозволите ми да вам поставим питање. - У реду. 1136 01:20:14,257 --> 01:20:16,218 Да ли имате фотографско сећање? 1137 01:20:18,387 --> 01:20:22,307 не знам. Само се некако сећам. И значи, како памтиш свој број телефона? 1138 01:20:22,349 --> 01:20:24,309 Само уради. 1139 01:20:24,351 --> 01:20:27,272 - Да ли сте студирали органску хемију? - Помало. 1140 01:20:27,313 --> 01:20:30,233 - Ох, само из забаве? - Да, за ударце. 1141 01:20:30,316 --> 01:20:32,861 Да, тако је забавно проучава органску хемију. 1142 01:20:32,944 --> 01:20:35,573 Јеси ли љута? 1143 01:20:35,656 --> 01:20:38,158 Имате ли потпуно си изгубио разум? 1144 01:20:38,242 --> 01:20:42,830 Нико то не проучава из забаве. То није а неопходност, посебно за некога попут тебе. 1145 01:20:42,913 --> 01:20:45,375 - Неко попут мене? - Да. 1146 01:20:45,458 --> 01:20:49,713 Неко ко дели своје време, поштено равномерно, између кавеза и шипки. 1147 01:20:49,796 --> 01:20:54,301 - Тешко бих рекао да је то била потреба. - Ох. 1148 01:20:54,384 --> 01:20:57,180 Знате, има их много паметни људи овде на Харварду. 1149 01:20:57,263 --> 01:21:01,225 Чак и они морају да уче, јер је ово заиста тешко. 1150 01:21:01,309 --> 01:21:06,982 А ипак... урадите то тако лако. не разумем. 1151 01:21:07,065 --> 01:21:09,151 не разумем како функционише ваш ум. 1152 01:21:09,193 --> 01:21:11,445 - Да ли си свирао клавир? - Желим да причам о овоме. 1153 01:21:11,528 --> 01:21:13,655 Не, покушавам да ти објасним. Да ли свираш клавир? 1154 01:21:13,739 --> 01:21:18,328 - Да, мало. - Дакле, када погледате клавир, видите Моцарта. 1155 01:21:18,369 --> 01:21:21,998 - Видим "штапиће за јело." - У реду, па, Бетовен, у реду? 1156 01:21:22,040 --> 01:21:25,836 Погледао је клавир, и само имао смисла за њега. Могао је само да игра. 1157 01:21:25,961 --> 01:21:28,255 - Па шта то говориш? Свираш клавир? - Ни мало. 1158 01:21:28,297 --> 01:21:32,176 Гледам у клавир, видим гомилу кључеви, три педале и кутија од дрвета. 1159 01:21:32,259 --> 01:21:37,057 Али Бетовен, Моцарт- Они су то видели. Могли су само да играју. 1160 01:21:37,140 --> 01:21:41,102 Нисам могао да ти насликам слику. И вероватно не може да удари лопту из Фенвеја. 1161 01:21:41,144 --> 01:21:46,609 - И не могу да свирам клавир. - Али ти могу да урадим свој рад из хемије за мање од сат времена. 1162 01:21:46,651 --> 01:21:52,198 Тачно. Па, мислим, када је у питању такве ствари, увек сам могао само да играм. 1163 01:21:53,574 --> 01:21:55,536 То је најбоље Могу то објаснити. 1164 01:21:55,619 --> 01:21:59,623 - Дођи овамо. Морам ти нешто рећи. - Хух? 1165 01:21:59,665 --> 01:22:02,459 - Морам ти нешто рећи. - Ох. 1166 01:22:02,501 --> 01:22:04,461 па- 1167 01:22:18,978 --> 01:22:23,649 - Није фер. - Шта није фер? ста? 1168 01:22:23,691 --> 01:22:26,820 Овде сам већ четири године, 1169 01:22:26,862 --> 01:22:30,323 а тек сам те нашао. 1170 01:22:30,365 --> 01:22:32,742 Па, нашао си ме. 1171 01:22:44,547 --> 01:22:48,385 - Јеси ли будан? - Не. 1172 01:22:49,678 --> 01:22:51,847 Да, јеси. 1173 01:22:59,397 --> 01:23:01,357 ста? 1174 01:23:03,359 --> 01:23:06,488 Желим да дођеш у Калифорнију са мном. 1175 01:23:11,243 --> 01:23:15,999 - Сигуран си у то? - Ох, да. 1176 01:23:16,082 --> 01:23:19,169 Да, али како знаш? 1177 01:23:19,252 --> 01:23:23,381 не знам. Само знам. 1178 01:23:23,465 --> 01:23:26,219 Да, али како знаш? 1179 01:23:26,302 --> 01:23:29,388 Знам јер то осећам. 1180 01:23:29,430 --> 01:23:34,310 - Зато што је то заиста озбиљна ствар коју говориш. - Знам. 1181 01:23:34,393 --> 01:23:36,855 Могао би бити у Калифорнији следеће недеље... 1182 01:23:36,939 --> 01:23:40,108 и можда ћете сазнати нешто о мени што ти се не свиђа. 1183 01:23:40,192 --> 01:23:42,236 Можда желите ниси то рекао, 1184 01:23:42,319 --> 01:23:44,696 али знаш да је то тако озбиљна ствар не можете га вратити. 1185 01:23:44,780 --> 01:23:47,909 Сада сам заглављен у Калифорнији са неким то не жели да буде са мном, 1186 01:23:47,951 --> 01:23:52,497 - Само бих волео да имају поврат. - Шта? Шта је враћање? 1187 01:23:52,580 --> 01:23:58,462 Не желим поврат. Само желим да пођеш са мном у Калифорнију. 1188 01:23:58,546 --> 01:24:02,258 Па, не могу да идем Калифорнија са тобом, па... 1189 01:24:03,342 --> 01:24:05,303 Зашто не? 1190 01:24:05,345 --> 01:24:09,474 Па, један, јер Имам посао овде. 1191 01:24:09,558 --> 01:24:12,811 И, два, јер ја живим овде. 1192 01:24:12,894 --> 01:24:17,400 Види, ум, ако ме не волиш, само би требало да ми кажеш. 1193 01:24:17,483 --> 01:24:19,402 не кажем не волим те. 1194 01:24:19,485 --> 01:24:24,657 Зашто онда? Зашто нећеш доћи? чега се толико плашиш? 1195 01:24:24,740 --> 01:24:27,661 Чега се толико плашим? 1196 01:24:27,703 --> 01:24:30,455 Па, шта нису плашиш се? 1197 01:24:30,539 --> 01:24:33,500 Живите у овом безбедном малом свету где те нико не изазива- 1198 01:24:33,584 --> 01:24:37,505 Не причај ми о мом свету. Не причај ми о мом свету. 1199 01:24:37,547 --> 01:24:40,133 Ти само желиш да имаш своју малу зајебанцију са момком са другог краја града. 1200 01:24:40,174 --> 01:24:43,011 Онда ћеш отићи на Станфорд. Удаћеш се за неког богатог кретена... 1201 01:24:43,094 --> 01:24:45,014 ко твоји родитељи одобриће... 1202 01:24:45,097 --> 01:24:47,099 и само седи са друге бебе из фонда поверења... 1203 01:24:47,182 --> 01:24:50,019 и причати о томе како ти отишао у страдање, такође, једном. 1204 01:24:50,060 --> 01:24:54,481 Зашто ово говориш? Која је твоја опсесија овим новцем? 1205 01:24:54,523 --> 01:24:59,029 Мој отац је умро када сам имао 13 година, а овај новац сам наследио. 1206 01:24:59,112 --> 01:25:04,534 Не мислиш да се сваки дан пробудим, и волео бих да могу да га вратим. 1207 01:25:04,576 --> 01:25:08,247 Да бих га вратио у секунди ако то је значило да могу имати још један дан са њим. 1208 01:25:08,331 --> 01:25:11,709 Али не могу, и то је мој живот, и ја се њиме бавим. 1209 01:25:11,792 --> 01:25:15,672 Зато немој да ми сереш када си ти тај који се плаши. 1210 01:25:15,714 --> 01:25:17,674 бојим се? чега се бојим? чега се јеботе плашим? 1211 01:25:17,716 --> 01:25:20,260 Плашиш ме се. Плашиш се да ти нећу узвратити љубав. 1212 01:25:20,344 --> 01:25:22,512 Знаш шта? И ја се бојим. 1213 01:25:22,596 --> 01:25:25,725 Али јеби га, хоћу да пробам. Бар сам искрен према вама. 1214 01:25:25,808 --> 01:25:29,646 - Нисам искрен према теби? - Не, шта је са твојих 12 браће? 1215 01:25:29,729 --> 01:25:32,023 У реду. 1216 01:25:32,106 --> 01:25:34,234 Не, ти не идеш. Не одлазиш. 1217 01:25:34,317 --> 01:25:38,447 Шта желиш да знаш? Да ја не има 12 браће? Да сам јебено сироче? 1218 01:25:38,531 --> 01:25:40,574 - Не желиш то да чујеш. - Нисам то знао. 1219 01:25:40,658 --> 01:25:43,869 не желиш да чујеш да сам јебена цигарете су ми гасиле кад сам био мали. 1220 01:25:43,953 --> 01:25:46,373 - Нисам то знао. - Да ово није јебена операција. 1221 01:25:46,414 --> 01:25:49,376 Педер ме је избо ножем. Не знаш желим да чујеш то срање, Скилар! 1222 01:25:49,417 --> 01:25:51,711 - Желим то да чујем. - Немој ми рећи да желиш то срање! 1223 01:25:51,795 --> 01:25:54,966 - Желим да ти помогнем. - Помози ми? ста јеботе? 1224 01:25:55,049 --> 01:25:57,802 Шта ја имам, јебени знак на леђима која каже "Спаси ме"? 1225 01:25:57,885 --> 01:25:59,804 - Не. - Да ли изгледам као да ми то треба? 1226 01:25:59,887 --> 01:26:01,889 - Не, само желим да будем са тобом... - Не зајебавај ме! 1227 01:26:01,973 --> 01:26:05,978 - Волим те. - Не зајебавај ме! Не зајебавај ме! 1228 01:26:06,061 --> 01:26:08,981 волим те. 1229 01:26:09,064 --> 01:26:14,069 Желим да те чујем како кажеш да ме не волиш. 1230 01:26:14,152 --> 01:26:18,241 Јер ако то кажеш... 1231 01:26:18,324 --> 01:26:21,744 онда те нећу звати... 1232 01:26:21,786 --> 01:26:25,916 и нећу бити у твом животу. 1233 01:26:29,753 --> 01:26:32,464 не волим те. 1234 01:27:13,426 --> 01:27:17,640 Већина људи никад не види како они могу бити сјајни. 1235 01:27:17,681 --> 01:27:20,476 They don't find teachers that believe in them. 1236 01:27:20,517 --> 01:27:24,146 They get convinced they're stupid. 1237 01:27:24,230 --> 01:27:27,192 I hope you appreciate what he's doing, 1238 01:27:27,275 --> 01:27:30,612 јер сам видео колико он ужива да ради са вама, 1239 01:27:30,695 --> 01:27:33,657 not against you. 1240 01:27:36,869 --> 01:27:39,497 Hello, Will. 1241 01:27:39,539 --> 01:27:41,832 Tom, can you get us some coffee? 1242 01:27:41,916 --> 01:27:43,876 Наравно. 1243 01:27:47,381 --> 01:27:50,509 Now, let's see. 1244 01:27:55,473 --> 01:27:58,685 Добро. Ово је тачно. 1245 01:28:00,186 --> 01:28:02,564 Видим да сте користили Мацлаурин овде. 1246 01:28:02,647 --> 01:28:05,693 Yeah, I don't know what you call it, but- 1247 01:28:05,776 --> 01:28:10,030 Ово не може бити тачно. 1248 01:28:11,115 --> 01:28:14,034 Ово би било веома срамотно. 1249 01:28:17,038 --> 01:28:20,083 - Да ли сте икада размишљали... - Прилично сам сигуран да је у праву. 1250 01:28:20,166 --> 01:28:22,335 Хеј, види, можемо ли ово да урадимо у Шоновој канцеларији од сада? 1251 01:28:22,419 --> 01:28:26,549 Зато што морам да прекинем посао да дођем овде и путовање ме убија. 1252 01:28:26,591 --> 01:28:30,219 - Да, наравно. Да ли сте мислили на могућност- - Тако је. 1253 01:28:30,303 --> 01:28:35,517 тацно је. Само га понеси кући са собом. 1254 01:28:38,687 --> 01:28:40,647 Шта се десило на МцНеил састанку? 1255 01:28:40,731 --> 01:28:42,733 Нисам могао да идем. Имао сам састанак. 1256 01:28:42,774 --> 01:28:45,904 Па сам послао своје главни преговарач. 1257 01:28:49,741 --> 01:28:53,453 У своје слободно време, можете шта год желиш, Вилл. 1258 01:28:53,536 --> 01:28:56,165 Али када сам заказао састанак са мојим сарадницима, 1259 01:28:56,248 --> 01:28:58,918 а ти се не појављујеш, лоше се одражава на мене. 1260 01:28:58,959 --> 01:29:01,170 - Онда не заказујте више састанке. - Нећу. 1261 01:29:01,253 --> 01:29:03,672 Ја ћу их отказати. 1262 01:29:03,756 --> 01:29:07,302 Ја ћу ти лично дати посао. Ја само желео да видиш шта је тамо. 1263 01:29:07,469 --> 01:29:10,555 Можда не желим да потрошим остатак мој јебени живот објашњавајући људима срања. 1264 01:29:17,647 --> 01:29:20,066 Мислим да би ми могао показати неко уважавање. 1265 01:29:20,149 --> 01:29:24,570 Мало уважавања? Знаш ли како ми је ово лако? 1266 01:29:24,654 --> 01:29:27,950 Имаш ли појма како је лако ово је? Ово је јебена шала. 1267 01:29:28,033 --> 01:29:30,118 Жао ми је што не можете да урадите ово- Ја стварно јесам- 1268 01:29:30,202 --> 01:29:35,667 Јер не бих морао јебено да седим овде и гледам како се петљаш и зајебеш. 1269 01:29:39,128 --> 01:29:42,757 Онда би имао више времена да седиш и напити се уместо тога, зар не? 1270 01:29:42,840 --> 01:29:47,429 у праву си. Ово је вероватно тотални губитак мог времена. 1271 01:30:01,528 --> 01:30:03,655 У праву си, Вилл. 1272 01:30:05,908 --> 01:30:10,496 Не могу да урадим овај доказ, али можеш. 1273 01:30:10,580 --> 01:30:14,625 А када је о томе реч, ради се само о само шачица људи на свету... 1274 01:30:14,709 --> 01:30:16,837 ко може да уочи разлику између тебе и мене. 1275 01:30:16,878 --> 01:30:19,172 - Али ја сам један од њих. - Извини. 1276 01:30:19,214 --> 01:30:21,300 Да, и ја сам. 1277 01:30:21,383 --> 01:30:26,514 Већину дана желим никад те нисам срео, 1278 01:30:26,598 --> 01:30:29,225 јер бих тада могао спавати ноћу. 1279 01:30:29,309 --> 01:30:35,190 Нисам морао да ходам около са знањем да је тамо био неко попут тебе. 1280 01:30:41,572 --> 01:30:45,994 Нисам морао да те гледам баци све. 1281 01:30:52,167 --> 01:30:57,548 Билл, сачекај. Јесте ли чули то? 1282 01:30:57,590 --> 01:30:59,550 Морган! 1283 01:30:59,592 --> 01:31:05,057 Ако гледаш порно филмове у соби моје маме опет, даћу те јебене батине! 1284 01:31:20,990 --> 01:31:24,035 Шта има, момци? 1285 01:31:24,118 --> 01:31:28,707 Морган, зашто не дркаш у свом сопствену јебену кућу. То је јебено прљаво. 1286 01:31:28,791 --> 01:31:32,920 Немам В.Ц.Р. У мојој кући. 1287 01:31:33,003 --> 01:31:35,674 Хајде. Не у мојој рукавици. 1288 01:31:35,757 --> 01:31:38,134 Нисам користио рукавицу. 1289 01:31:38,218 --> 01:31:41,735 То је моје Рукавица мале лиге. 1290 01:31:41,818 --> 01:31:45,240 Шта хоћеш од мене радити? 1291 01:31:45,323 --> 01:31:47,450 Мислим, шта није у реду са тобом? 1292 01:31:47,534 --> 01:31:49,702 Ти ћеш грбати бејзбол рукавицу? 1293 01:31:49,786 --> 01:31:52,914 Управо сам га користио за чишћење. 1294 01:31:52,997 --> 01:31:56,710 Престани да дркаш у соби моје мајке. 1295 01:31:56,794 --> 01:31:59,922 - Постоји ли још један В.Ц.Р. У кући? - То је само тужно, брате. 1296 01:32:01,674 --> 01:32:06,555 Па шта мислиш зашто би требало да радим за Агенцију за националну безбедност? 1297 01:32:06,638 --> 01:32:09,724 Па, ти би радио на ивици сечења. 1298 01:32:09,808 --> 01:32:13,186 Били бисте изложени таквој врсти технологија коју не бисте видели нигде другде, 1299 01:32:13,270 --> 01:32:15,856 јер смо га класификовали. 1300 01:32:15,940 --> 01:32:19,610 теорија суперструна, математика хаоса, напредни алгоритми. 1301 01:32:19,652 --> 01:32:22,613 Разбијање кода. 1302 01:32:22,655 --> 01:32:25,450 То је један аспект онога што радимо. 1303 01:32:25,534 --> 01:32:28,161 Ох, хајде. То је оно што радите. 1304 01:32:28,245 --> 01:32:30,664 Ви се носите са 80%. оптерећеност обавештајним службама. 1305 01:32:30,747 --> 01:32:33,250 Седам пута си величине Ц.И.А. 1306 01:32:33,333 --> 01:32:39,132 Не волимо да се хвалимо тиме, Вил, али си потпуно у праву. 1307 01:32:39,215 --> 01:32:43,094 Дакле, како ја то видим, питање није: 1308 01:32:43,177 --> 01:32:45,806 „Зашто да радиш за Н.С.А.?" 1309 01:32:45,890 --> 01:32:48,350 питање је: "Зашто не би?" 1310 01:32:48,434 --> 01:32:52,313 Зашто не би Радим за Н.С.А.? 1311 01:32:52,396 --> 01:32:56,318 То је тешко, али ја ћу пуцати. 1312 01:32:56,401 --> 01:32:59,154 Рецимо да радим у Н.С.А. И неко је ставио шифру на мој сто. 1313 01:32:59,195 --> 01:33:01,156 Нешто нико други може сломити. 1314 01:33:01,197 --> 01:33:03,158 Можда ћу покушати а можда га и сломим. 1315 01:33:03,199 --> 01:33:05,745 Заиста сам задовољан собом јер сам добро радио свој посао. 1316 01:33:05,828 --> 01:33:09,373 Али можда је тај код био локација неких побуњеничке војске у северној Африци или на Блиском истоку. 1317 01:33:09,457 --> 01:33:12,501 Када имају ту локацију, бомбардују село где се крију бунтовници. 1318 01:33:12,585 --> 01:33:16,840 1500 људи које никад нисам срео, никада није имао проблема са, погинути. 1319 01:33:16,882 --> 01:33:19,885 Сада политичари говоре: „Пошаљите маринци да обезбеде подручје“, 1320 01:33:19,927 --> 01:33:21,845 јер их није брига. 1321 01:33:21,929 --> 01:33:23,847 То неће бити њихово дете тамо пуцају, 1322 01:33:23,931 --> 01:33:26,893 као што нису били они када је њихов број добио звали јер су били у Националној гарди. 1323 01:33:26,976 --> 01:33:29,854 Биће то неко дете из Соутхиеја тамо узимам гелере у дупе. 1324 01:33:29,896 --> 01:33:31,898 Враћа се да пронађе биљку радио је у... 1325 01:33:31,981 --> 01:33:34,442 извезено у земљу вратио се из, 1326 01:33:34,525 --> 01:33:36,862 и тип који је ставио гелер у дупету добио свој стари посао... 1327 01:33:36,904 --> 01:33:39,782 јер ће радити за 15 центи дан и без паузе за купатило. 1328 01:33:39,865 --> 01:33:42,451 У међувремену, он схвата једини разлог он је тамо био на првом месту... 1329 01:33:42,534 --> 01:33:45,664 било да бисмо могли да успоставимо владу то би нам продало нафту по доброј цени. 1330 01:33:45,705 --> 01:33:49,751 Наравно, нафтне компаније су користиле окршај тамо да уплаши домаће цене нафте. 1331 01:33:49,834 --> 01:33:53,922 Слатка мала помоћна корист за њих, али не помаже мом другару на 2,50 по галону. 1332 01:33:54,005 --> 01:33:56,342 Узимају своје слатко време доносећи уље, наравно. 1333 01:33:56,425 --> 01:33:58,553 Можда су чак и узели слободу унајмити скипера алкохоличара, 1334 01:33:58,594 --> 01:34:01,806 ко воли да пије мартини и јебем се играти слалом са сантом леда. 1335 01:34:01,889 --> 01:34:04,141 Није предуго до удари једног, проспе уље... 1336 01:34:04,225 --> 01:34:06,687 и убија сав морски живот у северном Атлантику. 1337 01:34:06,728 --> 01:34:09,064 Сада је мој другар без посла, не може себи да приушти да вози, 1338 01:34:09,106 --> 01:34:11,066 па он иде до јебени интервјуи за посао... 1339 01:34:11,108 --> 01:34:13,902 који сиса јер гелер у његовом дупе му даје хроничне хемороиде. 1340 01:34:13,944 --> 01:34:16,489 У међувремену, он умире од глади, јер сваки када покуша да поједе залогај, 1341 01:34:16,573 --> 01:34:18,491 једина плава плоча посебна они служе... 1342 01:34:18,575 --> 01:34:21,494 је северноатлантски скрод са државом квекера. 1343 01:34:21,578 --> 01:34:26,584 Па шта сам мислио? Чекам нешто боље. 1344 01:34:26,667 --> 01:34:30,504 Мислим, јеби га. док сам ту, зашто једноставно не упуцаш мог другара, 1345 01:34:30,588 --> 01:34:32,506 узети његов посао, дај је свом заклетом непријатељу, 1346 01:34:32,590 --> 01:34:35,093 подићи цене гаса, бомба село, клуб беба фока, 1347 01:34:35,176 --> 01:34:37,846 удари у хаш цев и придружити се националној гарди? 1348 01:34:37,929 --> 01:34:40,473 могу бити изабран за председника. 1349 01:34:40,557 --> 01:34:43,810 - Осећаш се као да си сам? - Шта? 1350 01:34:43,894 --> 01:34:47,523 Имате ли сродну душу? 1351 01:34:47,607 --> 01:34:50,109 да ли имам- Дефинишите то. 1352 01:34:50,192 --> 01:34:52,111 Неко ко те изазива. 1353 01:34:52,194 --> 01:34:58,076 - Ух, Цхуцкие. - Не, Цхуцкиејева породица. Он би легао у јебену саобраћајку за тебе. 1354 01:34:58,160 --> 01:35:03,790 Говорим о некоме ко отвара направи ствари за тебе, дира твоју душу. 1355 01:35:03,874 --> 01:35:07,045 - Имам- Ја имам- - Ко? 1356 01:35:07,128 --> 01:35:10,173 - Имам доста. - Па, дај им имена. 1357 01:35:10,256 --> 01:35:13,259 Шекспир, Ниче, Фрост, О'Конор, Кант, Папа, Лок- 1358 01:35:13,343 --> 01:35:15,554 То је супер. Сви су мртви. 1359 01:35:15,638 --> 01:35:18,766 - За мене нису. - Немате много дијалога са њима. 1360 01:35:18,807 --> 01:35:22,228 Не можете вратити њима, Вилл. 1361 01:35:22,311 --> 01:35:26,650 - Не без неких озбиљних мирисних соли и грејача. - То и ја говорим. 1362 01:35:26,733 --> 01:35:30,278 Никада нећете имати такву врсту односа у свету... 1363 01:35:30,362 --> 01:35:32,822 где се увек плашиш да направим први корак, 1364 01:35:32,864 --> 01:35:36,661 јер све што видите је свако негативна ствар десет миља низ пут. 1365 01:35:36,744 --> 01:35:38,788 - Хоћеш ли стати на страну професора? - Не зајебавај ме. 1366 01:35:38,829 --> 01:35:40,790 - Не. - Нисам желео посао. 1367 01:35:40,831 --> 01:35:42,833 Не ради се о послу. није ме брига ако радите за владу. 1368 01:35:42,875 --> 01:35:46,004 Али можете учинити све што желите. Ви нисте везани ничим. 1369 01:35:46,088 --> 01:35:51,134 За шта сте страствени? шта хоћеш? 1370 01:35:51,218 --> 01:35:53,554 Има момака који раде цео живот постављају цигле... 1371 01:35:53,637 --> 01:35:55,890 тако да њихова деца имају шансу на могућности које имате овде. 1372 01:35:55,974 --> 01:35:58,476 - Нисам тражио ово. - Не. 1373 01:35:58,560 --> 01:36:01,020 Рођени сте са тим, па немојте да се извлачите иза: "Нисам ово тражио." 1374 01:36:01,062 --> 01:36:04,858 - Како то мислиш, пандур? Шта није у реду са постављањем цигле? - Ништа. 1375 01:36:04,942 --> 01:36:07,236 Ништа није у реду. То је нечији дом који градим. 1376 01:36:07,319 --> 01:36:10,197 Тачно. Мој тата поставио циглу, ок? 1377 01:36:10,239 --> 01:36:12,199 Тако му је разбио дупе Могао бих имати образовање. 1378 01:36:12,241 --> 01:36:14,451 Тачно. То је часна професија. 1379 01:36:14,535 --> 01:36:16,454 Шта фали поправљам нечији ауто? 1380 01:36:16,538 --> 01:36:18,456 Неко ће сутрадан доћи на посао због мене. То је част у томе. 1381 01:36:18,540 --> 01:36:20,458 Да, има, Вилл. У томе има части. 1382 01:36:20,542 --> 01:36:22,877 Част је узети тих 40 минута вожње возом... 1383 01:36:22,919 --> 01:36:25,423 да би та деца са колеџа могла да уђу јутро и подови су им чисти. 1384 01:36:25,506 --> 01:36:28,509 - А њихове корпе су празне. То је прави посао. - Тако је. 1385 01:36:28,593 --> 01:36:31,596 И то је часно. сигуран сам зато си прихватио тај посао. 1386 01:36:31,679 --> 01:36:33,681 Мислим, за част тога. 1387 01:36:33,764 --> 01:36:38,395 Имам само мало питање. Могао би да будеш домар било где. 1388 01:36:38,478 --> 01:36:42,190 Зашто сте радили у најпрестижнијем технички факултет у целом јебеном свету? 1389 01:36:42,274 --> 01:36:45,570 Зашто си се шуњао ноћу и заврши туђе формуле... 1390 01:36:45,612 --> 01:36:51,534 да само један или два човека на свету могао учинити, а затим лагати о томе? 1391 01:36:51,618 --> 01:36:54,579 Јер не видим пуно части у томе, Вилл. 1392 01:36:57,791 --> 01:37:00,419 Па шта ти радиш стварно желиш? 1393 01:37:03,797 --> 01:37:05,800 Желим да будем пастир. 1394 01:37:05,926 --> 01:37:07,719 Стварно? 1395 01:37:07,802 --> 01:37:11,765 Желим да се преселим у Нашуу, да добијем мало шири, набави овце и чувај их. 1396 01:37:11,848 --> 01:37:14,768 - Можда би то требало да урадиш. - Шта? 1397 01:37:14,852 --> 01:37:17,813 Знаш, ако ћеш да дркаш, зашто не само то радите код куће са влажним пешкиром? 1398 01:37:17,855 --> 01:37:19,857 - Забацујеш ме? - Да, одјеби одавде. 1399 01:37:19,899 --> 01:37:21,859 - Не, не, не, време још није истекло. - Да, јесте. 1400 01:37:21,943 --> 01:37:24,612 - Не идем. бр. - Нећеш да одговориш, губиш моје време. 1401 01:37:24,695 --> 01:37:26,657 Мислио сам да смо пријатељи. 1402 01:37:26,698 --> 01:37:30,327 - Време за игру је готово, у реду? - Зашто ме избацујеш? 1403 01:37:30,410 --> 01:37:33,747 Држиш ми лекције о животу? Погледај се, ти јебено изгорело. 1404 01:37:33,830 --> 01:37:36,042 - Шта ти навија сат? - Радим са тобом. 1405 01:37:36,125 --> 01:37:39,212 Где ти је сродна душа? Желиш причати о сродним душама? где је она? 1406 01:37:39,295 --> 01:37:41,422 - Мртав. - Тако је. Она је јебено мртва. 1407 01:37:41,506 --> 01:37:44,217 Она јебено умре, а ти само уновчиш твој чипс и одлазиш? 1408 01:37:44,300 --> 01:37:48,514 - Бар сам играо руку. - Играо си руку и изгубио си. Изгубио си велику јебену руку. 1409 01:37:48,555 --> 01:37:51,976 Неки људи ће изгубити велику руку као то и поново имати врећу за анте. 1410 01:37:52,059 --> 01:37:55,146 Погледај ме. Шта желиш да урадиш? 1411 01:38:02,070 --> 01:38:06,325 Ти и твоја срања. Имаш срање одговор за све. 1412 01:38:06,409 --> 01:38:10,121 Али постављам вам врло једноставно питање и не можете ми дати директан одговор, 1413 01:38:10,204 --> 01:38:14,166 јер не знаш. 1414 01:38:15,836 --> 01:38:18,046 Видимо се, Бо-пееп. 1415 01:38:21,008 --> 01:38:23,135 - Јеби се. - Ти си пастир. 1416 01:38:27,890 --> 01:38:30,101 пастир. 1417 01:38:30,184 --> 01:38:32,270 Бели мали кретен. 1418 01:38:33,521 --> 01:38:35,482 само сам хтео, знаш, хм, 1419 01:38:35,566 --> 01:38:39,069 позвати те, ух, пре него што си отишао, ум- 1420 01:38:39,111 --> 01:38:41,739 Узео сам све ово интервјуи за посао и остало, 1421 01:38:41,822 --> 01:38:43,782 тако да нећу бити праведан грађевински радник. 1422 01:38:43,824 --> 01:38:46,536 Па, знаш, ја никад стварно бринуо о томе. 1423 01:38:48,038 --> 01:38:49,998 Да. 1424 01:38:52,584 --> 01:38:54,502 волим те. 1425 01:38:58,841 --> 01:39:01,344 Вилл? 1426 01:39:01,427 --> 01:39:04,263 Ти пази. 1427 01:40:15,134 --> 01:40:17,845 Вилл, хајде. Вилл! 1428 01:40:19,888 --> 01:40:22,016 Вилл, то је то! Готови смо! 1429 01:40:22,057 --> 01:40:26,813 Седим у твојој канцеларији а дечака нема. 1430 01:40:26,896 --> 01:40:28,898 Па, десет је иза 5:00. 1431 01:40:28,982 --> 01:40:31,026 Сат и касни десет минута. 1432 01:40:34,487 --> 01:40:37,992 Па, ако се он не појави и ја поднесем извештај који каже да није био овде... 1433 01:40:38,075 --> 01:40:41,954 и он се враћа у затвор, неће ми бити на савести. 1434 01:40:44,958 --> 01:40:47,961 У реду. У реду. 1435 01:40:49,504 --> 01:40:52,299 Шта има? 1436 01:40:53,383 --> 01:40:55,303 Хвала. 1437 01:40:57,931 --> 01:41:01,851 Ах! Боже, то је добро. 1438 01:41:05,648 --> 01:41:08,150 Па како је твоја дама? 1439 01:41:08,233 --> 01:41:11,070 Ах, отишла је. 1440 01:41:11,111 --> 01:41:13,447 Гоне? Отишао где? 1441 01:41:13,530 --> 01:41:17,202 Медицинска школа. Медицинска школа у Калифорнији. 1442 01:41:17,285 --> 01:41:19,204 - Стварно? - Да. 1443 01:41:19,287 --> 01:41:22,249 - Када је то било? - Било је то пре недељу дана. 1444 01:41:26,629 --> 01:41:28,547 То је срање. 1445 01:41:31,550 --> 01:41:35,097 Па, ух, када сте готови са тим састанцима? 1446 01:41:35,138 --> 01:41:37,182 Мислим да је недеља након што имам 21. 1447 01:41:37,266 --> 01:41:39,977 Они ће те спојити са послом или шта? 1448 01:41:40,060 --> 01:41:44,273 Да, јебено седи у соби и ради дуга подела за наредних 50 година. 1449 01:41:44,356 --> 01:41:47,777 Не, вероватно направи ипак нека лепа банка. 1450 01:41:47,819 --> 01:41:49,821 Ја ћу бити јебени лабораторијски пацов. 1451 01:41:49,862 --> 01:41:53,241 Боље од овог срања. Далеко одавде. 1452 01:41:53,324 --> 01:41:55,536 Шта хоћу начин одавде за? 1453 01:41:55,619 --> 01:41:57,871 Мислим, јебем се живети овде до краја живота. 1454 01:41:57,955 --> 01:42:00,040 Знате, будите комшије. Знаш, имати малу децу. 1455 01:42:00,124 --> 01:42:04,712 Јебено их води у Литтле Леагуе заједно до Фолеи Фиелд-а. 1456 01:42:06,298 --> 01:42:09,676 Види, ти си мој најбољи пријатељ, зато немојте ово погрешно схватити. 1457 01:42:09,759 --> 01:42:12,679 Али за 20 година ако ти још увек живиш овде, 1458 01:42:12,721 --> 01:42:15,975 долази у моју кућу да гледам утакмице Патриота, 1459 01:42:16,058 --> 01:42:18,352 још увек ради на изградњи, јебено ћу те убити. 1460 01:42:18,436 --> 01:42:20,980 То није претња. То је чињеница. јебено ћу те убити. 1461 01:42:21,063 --> 01:42:23,232 Који курац причаш о томе? 1462 01:42:23,316 --> 01:42:26,486 - Види, имаш нешто што нико од нас нема. - Ма дај! 1463 01:42:26,570 --> 01:42:30,449 Зашто је увек ово? ја јебем дугујем себи да урадим ово или оно. 1464 01:42:30,532 --> 01:42:34,661 - Шта ако не желим? - Не, не, не. јеби се. Не дугујеш то себи. 1465 01:42:34,745 --> 01:42:36,998 дугујеш ми то, 1466 01:42:37,040 --> 01:42:39,626 јер сутра ћу пробуди се и имаћу 50, 1467 01:42:39,709 --> 01:42:42,170 и још ћу радити ово срање. 1468 01:42:42,253 --> 01:42:44,797 То је у реду. То је у реду. 1469 01:42:44,882 --> 01:42:47,468 Мислим, ти седиш добитна срећка. 1470 01:42:47,551 --> 01:42:51,221 Превише си пичкица да то уновчиш, а то је срање. 1471 01:42:53,265 --> 01:42:56,186 Јер бих урадио јебено било шта да имаш оно што имаш. 1472 01:42:56,227 --> 01:42:59,105 Као и било који од ови јебени момци. 1473 01:42:59,189 --> 01:43:01,858 Буди увреда за нас ако сте и даље овде за 20 година. 1474 01:43:01,900 --> 01:43:04,486 Висим овде је јебено губљење твог времена. 1475 01:43:04,569 --> 01:43:06,697 - Ти то не знаш. - Не знам? 1476 01:43:06,739 --> 01:43:10,242 - Не. Ти то не знаш. - Ох, ја то не знам. Дозволите ми да вам кажем шта знам. 1477 01:43:10,326 --> 01:43:14,205 Сваки дан долазим у твоју кућу, и покупим те. 1478 01:43:14,246 --> 01:43:18,251 Излазимо и попијемо неколико пића и мало се смеје, и супер је. 1479 01:43:18,335 --> 01:43:21,046 Знаш шта најбољи део мог дана је? 1480 01:43:21,088 --> 01:43:25,510 То је за десетак секунди: Од када повучем до ивичњака и кад дођем до твојих врата. 1481 01:43:25,593 --> 01:43:30,265 Јер мислим да ћу се можда попети горе и Покуцаћу на врата, а тебе неће бити. 1482 01:43:30,348 --> 01:43:33,810 Нема "збогом", нема "видимо се касније." Не ништа. Управо си отишао. 1483 01:43:33,893 --> 01:43:38,190 не знам много, али ја то знам. 1484 01:43:50,537 --> 01:43:53,039 Ово је катастрофа, Сеан. 1485 01:43:53,123 --> 01:43:55,501 Довео сам те овде јер Хтео сам да ми помогнеш са дечаком, 1486 01:43:55,543 --> 01:43:57,545 - да га не избацим. - Знам шта радим са дечаком. 1487 01:43:57,628 --> 01:43:59,588 Није ме брига да ли јеси однос са дечаком! 1488 01:43:59,672 --> 01:44:02,300 Није ме брига ако се мало насмејеш, чак и на мој рачун. 1489 01:44:02,383 --> 01:44:05,137 - Али да се ниси усудио да поткопаш оно што покушавам да урадим овде. - Поткопати? 1490 01:44:05,220 --> 01:44:07,264 Овај дечак је на сада је крхка тачка. 1491 01:44:07,347 --> 01:44:10,350 Разумем. Он је на крхка тачка. Он има проблема. 1492 01:44:10,392 --> 01:44:13,979 Какве проблеме има? Да је он боље као домар, у затвору? 1493 01:44:14,062 --> 01:44:17,150 Боље се дружити са гомила ретардираних горила? 1494 01:44:17,233 --> 01:44:21,195 Шта мислите зашто то ради? Имаш ли јебеног појма зашто? 1495 01:44:21,279 --> 01:44:24,824 Он може да се носи са проблемима. Он може бавити се послом. Очигледно те је средио. 1496 01:44:24,908 --> 01:44:27,453 Слушај ме. Зашто се крије? 1497 01:44:27,536 --> 01:44:29,455 Зашто не верује некоме? 1498 01:44:29,538 --> 01:44:31,457 Јер прва ствар то му се десило, 1499 01:44:31,540 --> 01:44:33,459 био је напуштен од народа који је требало да га највише воле. 1500 01:44:33,542 --> 01:44:35,545 Не дај ми то фројдовско срање. 1501 01:44:35,629 --> 01:44:37,964 Зашто се дружи са тим ретардиране гориле, како их зовете? 1502 01:44:38,048 --> 01:44:41,635 Јер било ко од њих, ако је питао да би ти ударио палицу у главу. 1503 01:44:41,718 --> 01:44:44,638 - То се зове лојалност. - Да, то је веома дирљиво. 1504 01:44:44,721 --> 01:44:47,892 Са ким он рукује? Он одгурује људе пре него што имају прилику да га напусте. 1505 01:44:47,933 --> 01:44:50,478 То је одбрамбени механизам, у реду? 1506 01:44:50,561 --> 01:44:53,272 Он је већ 20 година сама због тога. 1507 01:44:53,356 --> 01:44:56,026 Ако га гурнеш одмах, биће бити иста ствар изнова. 1508 01:44:56,109 --> 01:44:58,028 Нећу нека му се то деси. 1509 01:44:58,111 --> 01:45:00,030 - Немој то да радиш. - Шта? 1510 01:45:00,113 --> 01:45:03,909 Немојте га заразити идејом да јесте у реду да одустанеш, да је у реду бити неуспех. 1511 01:45:03,951 --> 01:45:05,912 Зато што није у реду, Сеан! 1512 01:45:05,954 --> 01:45:09,749 И ако си љут на мене што сам успешан, јер си оно што си могао бити- 1513 01:45:09,832 --> 01:45:12,669 - Нисам љут на тебе. - Ох, да, љут си на мене. 1514 01:45:12,752 --> 01:45:16,882 Замераш ми, али нећу извињавам се за сваки успех који сам имао. 1515 01:45:16,966 --> 01:45:19,718 Љут си на мене што радим шта си могао да урадиш! 1516 01:45:19,802 --> 01:45:21,929 Али запитај се, Шоне- Запитајте се... 1517 01:45:21,971 --> 01:45:25,392 ако желиш да се Вил тако осећа- ако желите да се осећа као неуспех? 1518 01:45:25,475 --> 01:45:27,477 Ти арогантно говно! 1519 01:45:27,560 --> 01:45:32,065 Зато не долазим на проклета окупљања, јер не могу да поднесем тај поглед у твојим очима. 1520 01:45:32,148 --> 01:45:35,152 - Тај снисходљив, посрамљен поглед. - Ох, хајде, Сеан. 1521 01:45:35,236 --> 01:45:37,238 Мислиш да сам промашај. Знам ко сам. 1522 01:45:37,321 --> 01:45:41,784 Поносан сам на оно што радим. Било је свестан избор. Нисам зајебао! 1523 01:45:41,867 --> 01:45:44,620 И ви и ваши пријатељи мислите Ја сам нека врста сажаљења. 1524 01:45:44,662 --> 01:45:48,292 Ти и твој пусачки хор пратите ти около идеш, "Пољева медаља!" 1525 01:45:48,375 --> 01:45:51,712 Зашто си још увек такав јебено се плашиш неуспеха? 1526 01:45:51,795 --> 01:45:55,883 Ради се о мојој медаљи, зар не? Ох, Боже, могао бих иди кући и донеси је за тебе. Можете га добити. 1527 01:45:55,967 --> 01:45:58,928 Подигни медаљу твоје јебено дупе, у реду? 1528 01:45:59,012 --> 01:46:01,014 Јер ја не дам срање о твојој медаљи, 1529 01:46:01,097 --> 01:46:03,057 јер сам те раније познавао ти си био математички бог, 1530 01:46:03,141 --> 01:46:06,770 кад си био бубуљицав и носталгичан и нисам знао на коју страну кревета да пиша. 1531 01:46:06,854 --> 01:46:08,814 Да, тада си био паметнији од мене а ти си сада паметнији од мене. 1532 01:46:08,897 --> 01:46:10,858 Зато ме не криви за како је твој живот испао. 1533 01:46:10,899 --> 01:46:13,319 Не кривим те! Не ради се о теби! 1534 01:46:13,360 --> 01:46:16,156 Ти математички кретену! Ради се о дечаку! 1535 01:46:16,197 --> 01:46:21,202 Он је добро дете! И нећу да видим да га јебеш као да покушаваш да ме зајебеш управо сада. 1536 01:46:21,286 --> 01:46:23,788 Нећу видети да га натераш осећате се и као неуспех! 1537 01:46:23,872 --> 01:46:27,335 - Неће бити промашај! - Али ако га гурнеш! Ако га јашете! 1538 01:46:27,418 --> 01:46:33,090 Ја сам оно што јесам данас јер сам био гурнут и зато што сам научио да се гурам. 1539 01:46:33,174 --> 01:46:35,218 Он није ти! Схваташ то! 1540 01:46:37,346 --> 01:46:39,181 Могу се вратити. 1541 01:46:39,264 --> 01:46:43,352 Не, уђи. Ух, управо сам одлазио. 1542 01:46:53,571 --> 01:46:57,493 Много тога се враћа дуг пут између мене и њега. 1543 01:46:57,576 --> 01:46:59,620 Знаш. Не о теби. 1544 01:47:02,748 --> 01:47:06,378 шта је то? 1545 01:47:06,419 --> 01:47:10,757 Ово је твој фајл. Морам да пошаљем врати се судији на оцену. 1546 01:47:10,840 --> 01:47:15,972 Ох. Хеј, ниси изневерићеш ме, зар не? 1547 01:47:19,642 --> 01:47:21,852 Шта каже? 1548 01:47:23,229 --> 01:47:25,899 - Хоћеш да је прочиташ? - Зашто? 1549 01:47:27,609 --> 01:47:30,821 да ли сте имали, ух, искуство са тим? 1550 01:47:30,904 --> 01:47:34,491 Двадесет година саветовања. Да, видео сам нека грозна срања. 1551 01:47:34,574 --> 01:47:38,913 Мислим, јесте ли имали има ли искуства са тим? 1552 01:47:42,917 --> 01:47:46,422 - Лично? - Да. 1553 01:47:46,505 --> 01:47:48,465 Да, јесам. 1554 01:47:48,507 --> 01:47:50,551 Сигурно није добро. 1555 01:47:53,971 --> 01:47:56,099 Мој отац је био алкохоличар. 1556 01:47:56,141 --> 01:47:58,977 Зао јебено пијан. 1557 01:48:00,603 --> 01:48:03,606 Дошао је кући искован, гледам на кита на некога. 1558 01:48:03,648 --> 01:48:08,195 Тако да бих га испровоцирао да не би отишао по мајци и малом брату. 1559 01:48:08,279 --> 01:48:12,450 Занимљиве ноћи када је носио своје прстење. 1560 01:48:13,492 --> 01:48:16,955 Некада је само стави кључ, 1561 01:48:17,039 --> 01:48:19,791 штап и каиш на столу. 1562 01:48:19,868 --> 01:48:23,892 - Само реци, "Изабери." - Па, морам да идем са појасом тамо. 1563 01:48:23,976 --> 01:48:25,937 Ишао сам са кључем. 1564 01:48:25,979 --> 01:48:27,981 Зашто кључ? 1565 01:48:28,064 --> 01:48:30,442 Јер јеби га, ето зашто. 1566 01:48:30,483 --> 01:48:34,112 - Твој хранитељ? - Да. 1567 01:48:34,154 --> 01:48:38,075 Па, ух, шта је, као, Вилл има поремећај привржености? 1568 01:48:38,159 --> 01:48:40,453 Да ли су све те ствари? 1569 01:48:40,536 --> 01:48:43,456 Страх од напуштања? 1570 01:48:43,497 --> 01:48:46,543 Да ли сам због тога раскинуо са Скилар? 1571 01:48:46,627 --> 01:48:49,963 - Нисам знао да имаш. - Да, јесам. 1572 01:48:50,005 --> 01:48:53,967 - Хоћеш да причамо о томе? - Не. 1573 01:48:56,179 --> 01:49:02,018 Хеј, Вилл, не знам много. 1574 01:49:02,101 --> 01:49:05,522 Видите ли ово? Сво ово срање? 1575 01:49:10,527 --> 01:49:12,613 Ниси ти крив. 1576 01:49:14,908 --> 01:49:17,077 Да, знам то. 1577 01:49:17,160 --> 01:49:20,121 Погледај ме, сине. 1578 01:49:20,205 --> 01:49:23,708 - Ниси ти крив. - Знам. 1579 01:49:23,792 --> 01:49:28,422 Не. Није твоја грешка. 1580 01:49:28,506 --> 01:49:30,424 Знам. 1581 01:49:30,508 --> 01:49:35,013 Не, не, нећеш. Ниси ти крив. 1582 01:49:35,097 --> 01:49:37,057 - Хмм? - Знам. 1583 01:49:37,140 --> 01:49:39,851 - Ниси ти крив. - У реду. 1584 01:49:39,935 --> 01:49:42,396 Ниси ти крив. 1585 01:49:44,273 --> 01:49:49,529 - Ниси ти крив. - Не зајебавај се са мном. 1586 01:49:49,612 --> 01:49:51,990 Ниси ти крив. 1587 01:49:52,073 --> 01:49:55,619 Не зајебавај ме, у реду? Не зајебавај се самном, Сеан, не ти. 1588 01:49:55,703 --> 01:49:58,247 Ниси ти крив. 1589 01:50:03,460 --> 01:50:07,549 Ниси ти крив. 1590 01:50:13,763 --> 01:50:16,892 Боже мој- 1591 01:50:16,934 --> 01:50:21,564 Боже мој! Тако ми је жао! Боже мој! 1592 01:50:35,788 --> 01:50:37,915 Јеби их, ок? 1593 01:52:04,010 --> 01:52:08,098 - Могу ли вам помоћи? - Да, ја сам Вилл Хунтинг. Овде сам због позиције. 1594 01:52:08,181 --> 01:52:10,600 Можеш ли само имати да седнете на тренутак? 1595 01:52:14,187 --> 01:52:17,567 Да, има а господин Хунтинг у предворју. 1596 01:52:37,589 --> 01:52:39,674 Који сте узели? 1597 01:52:39,758 --> 01:52:44,679 Био сам у МцНеил-у. То је један од послове које ми је професор поставио. 1598 01:52:44,763 --> 01:52:49,143 Нисам му још рекао, али сам отишао тамо доле и разговарао са мојим шефом- 1599 01:52:49,185 --> 01:52:52,647 Мој нови шеф. Деловао је као добар момак. 1600 01:52:52,688 --> 01:52:58,111 - Да ли је то оно што желиш? - Да, знаш, мислим да јесте. 1601 01:52:58,195 --> 01:53:01,198 Па добро за тебе. Честитам. 1602 01:53:01,281 --> 01:53:03,200 Хвала. 1603 01:53:06,287 --> 01:53:08,206 Време је истекло. 1604 01:53:11,167 --> 01:53:14,420 Дакле то је... Значи то је то? Дакле, завршили смо? 1605 01:53:14,504 --> 01:53:17,299 Да, то је то. 1606 01:53:17,383 --> 01:53:20,219 Готов си. Ти си слободан човек. 1607 01:53:21,512 --> 01:53:26,226 Па, ум, само желим тебе да знам, Шоне, да- 1608 01:53:26,309 --> 01:53:28,311 Нема на цему, Вилл. 1609 01:53:33,441 --> 01:53:36,487 Дакле, знаш, надам се остајемо у контакту, знате. 1610 01:53:36,570 --> 01:53:39,031 Да, и ја. 1611 01:53:39,115 --> 01:53:41,742 Пропутоваћу мало около. Биће мало тешко, али, ух- 1612 01:53:41,826 --> 01:53:45,539 Имам телефонску секретарицу колеџ на који ћу се пријавити. 1613 01:53:45,580 --> 01:53:49,418 Дакле, ево броја. 1614 01:53:49,501 --> 01:53:53,380 Ви то зовете. Јавићу ти се одмах. 1615 01:53:53,422 --> 01:53:56,551 да, знаш, Мислио сам да ћу само... 1616 01:53:56,592 --> 01:54:01,180 врати мој новац на сто и види какве карте добијам. 1617 01:54:02,432 --> 01:54:05,436 Радиш оно што ти је на срцу, сине. Бићеш добро. 1618 01:54:09,940 --> 01:54:12,109 - Хвала ти, Сеан. - Ух- 1619 01:54:12,192 --> 01:54:14,236 Хвала ти, Вилл. 1620 01:54:15,947 --> 01:54:19,242 Хеј, да ли ово крши однос пацијент-лекар? 1621 01:54:19,326 --> 01:54:21,494 Нав. Само ако ти ухвати ме за дупе. 1622 01:54:25,291 --> 01:54:27,460 - Чувај се. - И теби. 1623 01:54:27,543 --> 01:54:29,462 Да. 1624 01:54:31,297 --> 01:54:33,299 Хеј. 1625 01:54:33,382 --> 01:54:35,761 Срећно, сине. 1626 01:54:46,856 --> 01:54:49,651 Два пива. 1627 01:54:52,362 --> 01:54:54,405 Шта има? Јесте ли ишли? 1628 01:54:54,489 --> 01:54:56,825 Не. Морао сам да га одговорим. 1629 01:54:56,909 --> 01:55:00,621 - Зашто га ниси укочио? - Мали Морган има доста отпада од њега. 1630 01:55:00,663 --> 01:55:02,623 Људи покушавају да бичују своје дупе сваке недеље. 1631 01:55:02,665 --> 01:55:05,168 - Јебени клинац неће одустати. - Шта то говориш о мени? 1632 01:55:05,210 --> 01:55:08,713 - Јесам ли разговарао с тобом? Не тиче те се јебеног. 1633 01:55:08,797 --> 01:55:12,050 - Иди донеси ми пиво. - Наручио сам два пива! 1634 01:55:12,133 --> 01:55:14,135 - Хеј, сероњо. - Шта, кучко? 1635 01:55:14,177 --> 01:55:18,015 - Срећан рођендан. - Мислио сам да смо заборавили, ха, кучко? 1636 01:55:18,099 --> 01:55:20,685 - Хајде! - Идем. Ја идем. 1637 01:55:20,768 --> 01:55:22,687 У реду. ко је први? 1638 01:55:22,770 --> 01:55:25,190 - Хајде, дркаџијо! - Ко је први? 1639 01:55:27,275 --> 01:55:30,821 Ево твог поклона. 1640 01:55:30,862 --> 01:55:32,864 - Хајде, брате. - Шта? 1641 01:55:32,948 --> 01:55:37,203 Па, знали смо да мораш да се вратиш и идите у Кембриџ на ваш нови посао. 1642 01:55:37,286 --> 01:55:41,165 знао сам да нећу да јебем вози те сваки дан, па- 1643 01:55:41,207 --> 01:55:45,295 - Морган је хтео да ти набави "Т" пропусницу. - Нисам то рекао! 1644 01:55:45,379 --> 01:55:47,840 Али, ух, сада имаш 21 годину. 1645 01:55:47,923 --> 01:55:51,510 Законски вам је дозвољено да пијете, па ми схватио сам да је најбоља ствар за тебе ауто. 1646 01:55:51,552 --> 01:55:54,054 - Како ти се свиђа? - Ово је као- 1647 01:55:56,516 --> 01:56:00,437 То је најружнији јебени ауто Видео сам у животу. 1648 01:56:00,520 --> 01:56:02,522 - Хајде, брате. - Како сте ово урадили? 1649 01:56:02,605 --> 01:56:07,570 Знаш, ја и Билл састругао делове, 1650 01:56:07,611 --> 01:56:09,697 а Морган је био напољу за промену сваки дан. 1651 01:56:09,739 --> 01:56:11,699 Морао сам да урадим рутер све каросерије. 1652 01:56:11,741 --> 01:56:13,701 Да, имам јебени посао, такође брате. 1653 01:56:13,743 --> 01:56:16,204 Тип ми је у гузици око две године посао. Морао сам да му дозволим да помогне око аута. 1654 01:56:16,246 --> 01:56:18,332 Дакле, коначно си добио посао, а, Морган? 1655 01:56:18,415 --> 01:56:20,625 - Да, имао сам један. Сад сам опет сјебан. - Па шта је то? 1656 01:56:20,709 --> 01:56:24,379 - Косилица? Шта имаш? - То је права јебена шестица. 1657 01:56:24,421 --> 01:56:26,382 Ја и Бил смо обновили овај мотор ми овде. 1658 01:56:26,424 --> 01:56:29,510 То је добар ауто. Мотор је добар. Мотор је добар. 1659 01:56:29,594 --> 01:56:32,972 - Срећна 21, Вилл. - Срећна 21, брате. 1660 01:56:40,064 --> 01:56:41,982 Здраво. 1661 01:56:43,442 --> 01:56:45,487 Уђи унутра. 1662 01:56:47,614 --> 01:56:49,574 Шон, ја, ум- 1663 01:56:49,616 --> 01:56:52,661 И ја, Герри. 1664 01:56:52,744 --> 01:56:55,081 Да. Добро. 1665 01:56:56,165 --> 01:56:58,292 Чуо сам да јеси треба мало времена. 1666 01:56:58,376 --> 01:57:02,963 Да. Путуј мало, можда написати. 1667 01:57:03,047 --> 01:57:05,008 Па где идеш? 1668 01:57:05,092 --> 01:57:09,096 Индија и Кина и Балтимор. 1669 01:57:10,347 --> 01:57:12,432 Ох. 1670 01:57:12,474 --> 01:57:14,476 Знате када вратићеш се? 1671 01:57:14,559 --> 01:57:17,981 Ох. Добио сам овај летак пре неки дан. 1672 01:57:18,022 --> 01:57:20,858 Пише, ух, класа '72 има поновно окупљање за шест месеци. 1673 01:57:20,942 --> 01:57:22,860 Да, имам један од њих такође. 1674 01:57:22,944 --> 01:57:24,863 Зашто не дођеш? Частићу те пићем. 1675 01:57:24,947 --> 01:57:27,825 Пића у те ствари су бесплатне. 1676 01:57:27,866 --> 01:57:31,370 Знам, Герри. Био сам ироничан. 1677 01:57:35,750 --> 01:57:39,546 - Ох. - Шта кажеш на пиће сада? 1678 01:57:39,629 --> 01:57:42,799 Да. То је добра идеја. 1679 01:57:42,841 --> 01:57:45,219 Хајде. Ово је на мени. 1680 01:57:48,014 --> 01:57:50,349 - Имам победника овде, другар. - Ох! 1681 01:57:50,433 --> 01:57:53,769 Да, господине, ово је тај. 1682 01:57:53,853 --> 01:57:56,148 Ово је моја карта у рај. 1683 01:57:56,231 --> 01:57:58,317 Знате ли какве су шансе против добитка на лутрији? 1684 01:57:58,358 --> 01:58:01,403 - Шта? Четири према један? - Око 30 милиона према један. 1685 01:58:01,486 --> 01:58:03,613 Још увек имам прилику, знаш? 1686 01:58:03,697 --> 01:58:09,537 Да, велика шанса као да будеш погођен од муње овде на степеништу управо сада. 1687 01:58:09,620 --> 01:58:12,874 И то је могућност. мислим, 32 милиона. Ако погледате величину - 1688 01:59:42,347 --> 01:59:44,766 Вилл! 1689 02:00:03,787 --> 02:00:05,707 Вилл? 1690 02:01:12,947 --> 02:01:14,908 Он није тамо. 1691 02:01:35,973 --> 02:01:39,268 Шон, ако професор зове у вези тог посла, 1692 02:01:39,309 --> 02:01:43,897 само му реци извини, Морао сам да видим о девојци. 1693 02:01:43,981 --> 02:01:45,900 Вилл. 1694 02:01:47,485 --> 02:01:50,822 Кучкин син. Украо ми је линију. 1695 02:01:51,305 --> 02:01:57,251 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг